雖然很多科（包括檢定課）已經在上週提前考了，
但我相信，只要在明天ㄉ最後兩節還沒結束前，
整個４Ｃ沒有一個人敢說自己已經解脫了！
上週ㄉ網誌雖然提都沒提（也許是刻意避諱），
其實星期三以後我就過著改內山報告ㄉ小苦命生活。
幾位找我ㄉ同學，採用ㄉ方法都大同小異：
先是找中文，再用翻譯軟體翻成日文，
最後稍微修一下，就拿來給我改。
改了幾個人下來，我只有兩個感想：
１ 翻譯軟體真是世界第一幫倒忙ㄉ工具！
２ 照這個情況改下去，我真ㄉ會＂轟＂掉！！！
我不是怪那些來找我ㄉ同學（千萬別誤會），
我只覺得難怪完全不懂中文ㄉ內山老師聽到這種日文會抓狂，
這根本是個四不像ㄉ日文啊！
所以我後來要求同學：
１ 用自己也有辦法翻成日文ㄉ中文重做一次。
２ 文章在精不在多，多作多錯！
３ 這一點最重要：
常體和敬體千萬不可以混著用，
這是寫作ㄉ最基礎知識！
當然，寫這篇網誌要強調ㄉ是：
別再輕易使用翻譯軟體啦～～～～～
搞不好反而會害死你呢！
但我相信，只要在明天ㄉ最後兩節還沒結束前，
整個４Ｃ沒有一個人敢說自己已經解脫了！
上週ㄉ網誌雖然提都沒提（也許是刻意避諱），
其實星期三以後我就過著改內山報告ㄉ小苦命生活。
幾位找我ㄉ同學，採用ㄉ方法都大同小異：
先是找中文，再用翻譯軟體翻成日文，
最後稍微修一下，就拿來給我改。
改了幾個人下來，我只有兩個感想：
１ 翻譯軟體真是世界第一幫倒忙ㄉ工具！
２ 照這個情況改下去，我真ㄉ會＂轟＂掉！！！
我不是怪那些來找我ㄉ同學（千萬別誤會），
我只覺得難怪完全不懂中文ㄉ內山老師聽到這種日文會抓狂，
這根本是個四不像ㄉ日文啊！
所以我後來要求同學：
１ 用自己也有辦法翻成日文ㄉ中文重做一次。
２ 文章在精不在多，多作多錯！
３ 這一點最重要：
常體和敬體千萬不可以混著用，
這是寫作ㄉ最基礎知識！
當然，寫這篇網誌要強調ㄉ是：
別再輕易使用翻譯軟體啦～～～～～
搞不好反而會害死你呢！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)