close
大概一個禮拜前吧！棒球經典賽ㄉ日本代表隊開始集訓，
這次被選為日本代表ㄉ鈴木一朗，自然是媒體矚目ㄉ焦點，
由於松井秀喜ㄉ退出，讓日本代表隊一度受到嚴重打擊，
相對ㄉ鈴木一朗始終堅持出賽，才使得大聯盟ㄉ球星得以為日本披掛上陣。
鈴木一朗這個人可以說是日本棒壇最天才ㄉ代表性打者，
他ㄉ打擊能力已經神乎其技，頻頻在日本職棒和美國大聯盟打破各種記錄。
去年被稱為陷入低潮，卻依舊有三成ㄉ打擊率，
這樣子ㄉ高標準只有鈴木一朗才能達到。
也許因為棒球技巧上是天才，說起話來難免會聽起來有點高傲，
為了避免誤會，除非必要，鈴木一朗是不太常開口發言ㄉ，
話雖如此，還是難免會被人誤解，引人非議。
像是去年年底才發生ㄉ鈴木一朗在日本接受訪問，
批評西雅圖水手隊ㄉ隊友毫無戰鬥意識，引起軒然大波。
西雅圖當地ㄉ報社還因此提出：
「破壞全隊和諧ㄉ鈴木一朗應該離開水手隊」ㄉ建議，
情形之嚴重讓人懷疑他會不會真ㄉ被交易出去？！
後來才發現或多或少是因為翻譯（日文翻譯成英文）這篇文章ㄉ人
誤解了鈴木一朗ㄉ本意，才還了他一個清白。
但是這件事似乎就像是在預告「一朗發言」即將帶來ㄉ衝擊性有多大。
所謂ㄉ「一朗發言」指ㄉ是針對這次棒球經典賽，
鈴木一朗接受日本媒體訪問時提到下面這句話：
「戦った相手が『向こう３０年は日本に手は出せないな』
という感じで勝ちたいと思う。」
(http://www.sanspo.com/baseball/top/bt200602/bt2006022201.html)
這句話翻譯成中文應該是：
「要贏球ㄉ話，要贏到讓對手有『接下來30年都打不贏日本』ㄉ感覺。」
台灣ㄉ媒體雖然照實翻譯，卻將標題寫成：
「一朗：台韓30年趕不上日本」！！！
（http://sports.yam.com/show.php?id=0000066139）
這標題一寫，讓人覺得鈴木一朗真是囂張至極，未免把人看得太扁，
只是這一句話，完全是曲解了一朗ㄉ本意，他原本應該只是在激勵日本隊，
希望日本代表隊贏球要贏得漂亮、贏得讓對方心服口服。
沒想到卻被誤用了，看起來像是在對台灣和南韓賽前喊話似ㄉ。
台灣媒體並沒有對這個「一朗發言」作出多大ㄉ回應和反感，
畢竟台灣這次少了王建民、陳金鋒這一對投打雙雄，並不算是完整ㄉ夢幻隊，
不得不承認這樣ㄉ隊伍可能根本不是日韓ㄉ對手，
更何況30年這個數字雖然誇張，但是形容和日本之間ㄉ差距，似乎也不算過分。
相對ㄉ在韓國早就已經沸沸揚揚，在韓國人看來「一朗發言」真ㄉ是不可原諒，
我相信如果亞洲區預賽在韓國比賽ㄉ話，鈴木一朗搞不好會有生命危險也說不定。
畢竟凡事要和日本爭ㄉ韓國人，被說成落後日本30年，簡直是奇恥大辱。
（http://www.zakzak.co.jp/spo/2006_02/s2006022723.html）
雖然因此日韓之戰應該會變得更好看，對身為棒球迷ㄉ我是個福音，
但是站在教日文立場上來想，這件事情不過是一個錯誤ㄉ翻譯所造成ㄉ亂象，
如果翻譯ㄉ人能好好ㄉ翻，不亂加油添醋，相信不至於發生這種事。
大家都是在學日文ㄉ人，這件事情也許現在和你們關係不大，
但也許哪一天，你ㄉ翻譯真ㄉ造成一些無謂ㄉ紛爭，那就後悔莫及了，
記取別人ㄉ教訓也是成長ㄉ一種方法。
「一朗發言」所造成ㄉ連鎖反應以及場外舌戰，讓經典賽未賽先轟動，
會產生這個始料未及ㄉ結果，真可說是始料未及，
與其要鈴木一朗謹言慎行，不如說是媒體炒作ㄉ太過火了。
不管怎樣，這個週末經典賽ㄉ亞洲預賽就要開打了！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)