在製作電影「硫磺島的英雄們」ㄉ過程中，
導演克林伊斯威特得到了不少日方防守硫磺島ㄉ資料，
讓他突然想要拍一部從日本觀點來看ㄉ「硫磺島戰役」，
所以他說服了另外兩位製片，而且決定兩部片一起拍攝。
也就是說，當我們看到了「來自硫磺島的信」這一部純日語ㄉ電影，
完完全全是由「硫磺島的英雄們」同一批好萊塢劇組製造出來ㄉ，
不得不承認，這一點讓這兩部電影有了劃時代ㄉ價值，
而以好萊塢手法拍攝ㄉ「來自硫磺島的信」，
讓當時屬於敵軍ㄉ日本觀點可以得到更多ㄉ宣傳。
為了確實傳達ㄉ史實，劇組開始找比較了解歷史背景ㄉ日本人，
後來找到了日系二世ㄉ編劇山下艾莉絲，由她去創作大部分ㄉ劇情。
山下蒐集資料遇到ㄉ困難是日方ㄉ生還士兵極少，
讓她只能依靠一些第二手ㄉ資料來佐證，這一點是比美國版辛苦多了。
看到台灣ㄉ報導提到這部電影是山下艾莉絲寫ㄉ日文劇本，
其實只是二世ㄉ她，日語能力有限，劇本完全是英文，
再由劇組＆主角渡邊謙（非常在意自己ㄉ電影是否符合史實）
找人翻譯成日文，這一點也是一般電影所沒有ㄉ過程。
劇本從好幾個角度在看「硫磺島戰役」，
先是高層將領如何去應戰，栗林忠道ㄉ作戰方法受到老派將領ㄉ質疑，
他認為灘頭不需配置部隊防守，畢竟那是必死ㄉ一群，
但是為了安撫老派將領們ㄉ疑慮，不得以仍派遣一些部隊。
他希望為數不多ㄉ手下，能夠以大局為重，不要輕易犧牲，
不要在任務失敗後自殺（日文稱為「玉砕（ぎょくさい）」），
但是老派將領就另外傳指令，要大家進行自殺攻擊，白白損失戰力。
另一個觀點是一般士兵如何在激烈ㄉ戰況下生存下去，
用ㄉ是二宮和也演ㄉ西鄉這個角色，抱持著一定要活著回去ㄉ西鄉，
在自己部隊任務失敗後不聽命令，執意要自殺ㄉ時候，
冒著生命危險，到別ㄉ部隊去，又差點被砍死，
如此ㄉ惡劣ㄉ狀況下，一次次ㄉ死裡逃生，這個部分描述ㄉ很逼真。
有一段很感人ㄉ故事，奧運馬術冠軍西竹一ㄉ部下抓到美軍俘擄，
不但沒虐待，還用僅存無幾ㄉ藥物治療，
這一段提到了美國大兵ㄉ媽媽寫ㄉ信，內容讓日本士兵知道，
其實他們ㄉ敵人跟他們也是一樣ㄉ，有家人在等著他們平安回去。
片中強調ㄉ是，為什麼日軍要這麼苦撐不投降？那就是基本觀念ㄉ差別，
美國大兵抱著是戰爭結束就可以回家ㄉ樂觀態度，
而日本兵則是一被征召，幾乎就是死定了，
這種必死ㄉ決心，讓「硫磺島戰役」變得如此ㄉ慘烈。
「硫磺島戰役」結束後沒多久，美軍就展開了日本本土ㄉ空襲，
包括讓東京付之一炬、幾乎全毀ㄉ東京大空襲在內，
這就是為什麼栗林忠道要苦撐下去ㄉ原因，
沒有了硫磺島，美軍ㄉ飛機如入無人之境ㄉ直奔日本本土，
讓日本不得不在該年８月就宣佈無條件投降。
兩部電影雖然是先有美國版ㄉ點子，才衍生出了日本版ㄉ劇本，
但是很明顯ㄉ「來自硫磺島的信」ㄉ評價比較高，
畢竟這是個美國人ㄉ幕後人員拍出ㄉ日本電影，光是這點就與眾不同。
我個人對克林伊斯威特所導演ㄉ電影，不算太欣賞，
尤其是奧斯卡對他讚譽有加ㄉ「神秘河流」「登峰造擊」，
都不算是我喜愛ㄉ風格（但我承認是好電影啦！）。
不過這次他ㄉ創舉，用交戰雙方觀點來拍攝「硫磺島戰役」，
這一點就不得不推崇他ㄉ遠見，尤其是導演出純日文ㄉ電影，
實在是太厲害了～～～極力推薦大家和我一樣，
一次看完這兩部電影，一起來體會克林伊斯威特ㄉ用心。
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)