我很喜歡看「名偵探柯南」，這在之前ㄉ網誌也有提過。
我記得當華視買下「名偵探柯南」電視卡通ㄉ播映權之後，
從第一集開始，我大概都沒間斷過，很忠實ㄉ收看，
到日本留學後這個習慣也一直持續著。
剛去日本時，星期一晚上７～８點是卡通ㄉ黃金時段，
先是「金田一少年之事件簿」，接著是「名偵探柯南」，
讓愛看偵探漫畫ㄉ我（尤其當時超迷金田一ㄉ）真ㄉ樂壞了！
日本ㄉ播放模式是在固定ㄉ時間有固定ㄉ程序，
六年來幾乎沒變過，習慣了這個模式之後，
回來台灣，看到華視ㄉ「名偵探柯南」，就顯ㄉ不夠完整，
有ㄉ時候甚至會在奇怪ㄉ地方插入廣告或突然結束，
讓人覺得突兀，而且很不尊敬原作品。
除了上述原因之外，在台灣播放要買版權，
每當華視沒買到新一季ㄉ版權，就會開始重播，
因此造成收視率變差而換播出時段，
久而久之就搞不清楚現在是什麼時候在播「名偵探柯南」了。
總之，留學回來後，
「名偵探柯南」似乎就只剩下劇場版在看，
電視卡通倒是完全脫節了。
說半天前言之後來切入重點，
暑假快結束ㄉ某個星期六晚上，睡不著ㄉ我亂轉電視，
居然發現週末ㄉ深夜在重播「名偵探柯南」（驚），
於是在只要記得今天有播柯南（有時會忘記）ㄉ狀況下，
我就會守在電視前面等著。
而且更妙ㄉ是，當我看了沒幾集之後，
居然要播「甲子園の奇跡！ 見えない悪魔に負けず嫌い」，
這一集當時在日本播出後，在阪神ＢＢＳ上引起極大ㄉ話題，
雖然畫ㄉ是高校野球，但故事發生在阪神甲子園球場，
身為阪神虎迷怎可不看呢？
還有一點要說明ㄉ是，這個故事在日本是一次播２小時特別篇，
通常是特定ㄉ時候才會播這種長篇，
為了因應時間拉長，故事也比一般ㄉ版本有特色，
這樣子ㄉ特別篇，總是讓人覺得很期待。
當我滿心期待打開電視，看到了一連串ㄉ傻眼：
先是因為是重播，開始ㄉ時間會受到前面ㄉ節目所影響，
更慘ㄉ是前面在播電影，時間有長有短，
前面ㄉ電影何時結束，「名偵探柯南」才會隨著開始。
我記得最晚ㄉ一次等到１２點４０分才開始，等到都睏死了；
相對ㄉ有一次１１點５０分就開始了，害我少看了一大半，
有種被華視耍著玩ㄉ感覺（嘆）。
然後最受不了ㄉ一點就是華視居然將２小時ㄉ內容分５次來播，
一氣呵成ㄉ故事整個被打散，看ㄉ有夠痛苦ㄉ。
看到最後提到破案關鍵是小五郎一開始說ㄉ冷笑話（駄洒落），
一個多月前播ㄉ細節誰還記得啊（怒）！！！
再來就是翻譯很糟，棒球術語錯誤率之高ㄉ，
我相信即使不懂日文，稍懂棒球ㄉ人都會發現字幕有錯吧！
這時候會巴不得自己重新翻譯，救人也救自己。
最後就動畫本身來說，也有一些爭議點，
尤其讓我體會到為什麼柯南ㄉ興趣是足球了。
因為棒球場上ㄉ球員被畫ㄉ好死板，很不生動，
比賽ㄉ進行等等也很草率，誇張到會讓人感到可笑。
整體而言，期待了半天得到ㄉ結果是很失望，
不得不說華視ㄉ播放方法真ㄉ毀了這個特別篇ㄉ氣氛，
看ㄉ２２６６ㄉ，很痛苦。
不過，看到卡通當中ㄉ球場建築等等，倒是讓人想起了聖地甲子園ㄉ一切，
啊～～～看了還是好想進去看阪神ㄉ比賽啊！！！
我記得當華視買下「名偵探柯南」電視卡通ㄉ播映權之後，
從第一集開始，我大概都沒間斷過，很忠實ㄉ收看，
到日本留學後這個習慣也一直持續著。
剛去日本時，星期一晚上７～８點是卡通ㄉ黃金時段，
先是「金田一少年之事件簿」，接著是「名偵探柯南」，
讓愛看偵探漫畫ㄉ我（尤其當時超迷金田一ㄉ）真ㄉ樂壞了！
日本ㄉ播放模式是在固定ㄉ時間有固定ㄉ程序，
六年來幾乎沒變過，習慣了這個模式之後，
回來台灣，看到華視ㄉ「名偵探柯南」，就顯ㄉ不夠完整，
有ㄉ時候甚至會在奇怪ㄉ地方插入廣告或突然結束，
讓人覺得突兀，而且很不尊敬原作品。
除了上述原因之外，在台灣播放要買版權，
每當華視沒買到新一季ㄉ版權，就會開始重播，
因此造成收視率變差而換播出時段，
久而久之就搞不清楚現在是什麼時候在播「名偵探柯南」了。
總之，留學回來後，
「名偵探柯南」似乎就只剩下劇場版在看，
電視卡通倒是完全脫節了。
說半天前言之後來切入重點，
暑假快結束ㄉ某個星期六晚上，睡不著ㄉ我亂轉電視，
居然發現週末ㄉ深夜在重播「名偵探柯南」（驚），
於是在只要記得今天有播柯南（有時會忘記）ㄉ狀況下，
我就會守在電視前面等著。
而且更妙ㄉ是，當我看了沒幾集之後，
居然要播「甲子園の奇跡！ 見えない悪魔に負けず嫌い」，
這一集當時在日本播出後，在阪神ＢＢＳ上引起極大ㄉ話題，
雖然畫ㄉ是高校野球，但故事發生在阪神甲子園球場，
身為阪神虎迷怎可不看呢？
還有一點要說明ㄉ是，這個故事在日本是一次播２小時特別篇，
通常是特定ㄉ時候才會播這種長篇，
為了因應時間拉長，故事也比一般ㄉ版本有特色，
這樣子ㄉ特別篇，總是讓人覺得很期待。
當我滿心期待打開電視，看到了一連串ㄉ傻眼：
先是因為是重播，開始ㄉ時間會受到前面ㄉ節目所影響，
更慘ㄉ是前面在播電影，時間有長有短，
前面ㄉ電影何時結束，「名偵探柯南」才會隨著開始。
我記得最晚ㄉ一次等到１２點４０分才開始，等到都睏死了；
相對ㄉ有一次１１點５０分就開始了，害我少看了一大半，
有種被華視耍著玩ㄉ感覺（嘆）。
然後最受不了ㄉ一點就是華視居然將２小時ㄉ內容分５次來播，
一氣呵成ㄉ故事整個被打散，看ㄉ有夠痛苦ㄉ。
看到最後提到破案關鍵是小五郎一開始說ㄉ冷笑話（駄洒落），
一個多月前播ㄉ細節誰還記得啊（怒）！！！
再來就是翻譯很糟，棒球術語錯誤率之高ㄉ，
我相信即使不懂日文，稍懂棒球ㄉ人都會發現字幕有錯吧！
這時候會巴不得自己重新翻譯，救人也救自己。
最後就動畫本身來說，也有一些爭議點，
尤其讓我體會到為什麼柯南ㄉ興趣是足球了。
因為棒球場上ㄉ球員被畫ㄉ好死板，很不生動，
比賽ㄉ進行等等也很草率，誇張到會讓人感到可笑。
整體而言，期待了半天得到ㄉ結果是很失望，
不得不說華視ㄉ播放方法真ㄉ毀了這個特別篇ㄉ氣氛，
看ㄉ２２６６ㄉ，很痛苦。
不過，看到卡通當中ㄉ球場建築等等，倒是讓人想起了聖地甲子園ㄉ一切，
啊～～～看了還是好想進去看阪神ㄉ比賽啊！！！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)