最近不知道為什麼，原本很忠實在看八點檔ㄉ我媽，
突然不愛看「娘家」了，改看起家裡有ㄉ日劇ＤＶＤ，
今天吃晚飯時，她忽然提到：「我下午看了「派遣員」」。
我媽講話有時候就是這麼「神來一筆」，要不是我知道她在說日劇，
一定又開始納悶：「哪來ㄉ派遣員給妳看啊？！」
接著她又說：「一開始我以為那個女主角，是「伽利略」ㄉ那個人．．．」
（我心想：柴崎幸？未免差太多）
正要開口說「她不是啦！」ㄉ時候，
我媽繼續說：「後來看久了又覺得不像．．．」
（我心想：是很不像吧！）
我媽還沒說完：「那個演員是誰？我看過她ㄉ戲嗎？」
總算聽完我媽說ㄉ話，我就說：「篠原涼子（中、日文各說了一次）」
接著又回答她提出ㄉ疑問：「妳看過她ㄉ「unfair」啊！」
（我記得我媽還挺愛看「unfair」ㄉ）
解決了我媽ㄉ問題，換我爸問起：「篠原涼子？我有看過她ㄉ戲嗎？」
這下可難倒我了，印象中我爸沒看過「unfair」。
然後我爸又問我：「是那個人嗎？演大河劇ㄉ」
（我心想：大河劇？哪一部？）
他想了一下，用日文說：「よねやまりょうこ？」
這一問，我又迷惑了，「よねやま＝米山」是誰啊？
我就回說：「米山？我只知道米山獎學金（～～扶輪社ㄉ）」
爸媽聽到後，就和我ㄧ起笑了起來。
突然我爸又想起了一些情報：「就是那個「お通」嘛！」
感覺上他已經很有概念在說ㄉ人是誰了，
但我卻還是搞不懂他在說什麼。
最後他終於說到了最關鍵ㄉ情報：
「宮本武藏那部裡面ㄉ那個啦！」
聽到之後我又開始笑，因為我總算知道我爸在說誰了，
那就是～～
「米倉涼子」（哈哈）。
我爸習慣性用日文去記日本人ㄉ名字，才會有這樣ㄉ烏龍對答，
不過，到頭來我爸媽到底搞清楚是誰在演「派遣員」了嗎？
不是柴崎幸，
不是米倉涼子，
更不是米山良子（笑），
是篠原涼子啦！！！
突然不愛看「娘家」了，改看起家裡有ㄉ日劇ＤＶＤ，
今天吃晚飯時，她忽然提到：「我下午看了「派遣員」」。
我媽講話有時候就是這麼「神來一筆」，要不是我知道她在說日劇，
一定又開始納悶：「哪來ㄉ派遣員給妳看啊？！」
接著她又說：「一開始我以為那個女主角，是「伽利略」ㄉ那個人．．．」
（我心想：柴崎幸？未免差太多）
正要開口說「她不是啦！」ㄉ時候，
我媽繼續說：「後來看久了又覺得不像．．．」
（我心想：是很不像吧！）
我媽還沒說完：「那個演員是誰？我看過她ㄉ戲嗎？」
總算聽完我媽說ㄉ話，我就說：「篠原涼子（中、日文各說了一次）」
接著又回答她提出ㄉ疑問：「妳看過她ㄉ「unfair」啊！」
（我記得我媽還挺愛看「unfair」ㄉ）
解決了我媽ㄉ問題，換我爸問起：「篠原涼子？我有看過她ㄉ戲嗎？」
這下可難倒我了，印象中我爸沒看過「unfair」。
然後我爸又問我：「是那個人嗎？演大河劇ㄉ」
（我心想：大河劇？哪一部？）
他想了一下，用日文說：「よねやまりょうこ？」
這一問，我又迷惑了，「よねやま＝米山」是誰啊？
我就回說：「米山？我只知道米山獎學金（～～扶輪社ㄉ）」
爸媽聽到後，就和我ㄧ起笑了起來。
突然我爸又想起了一些情報：「就是那個「お通」嘛！」
感覺上他已經很有概念在說ㄉ人是誰了，
但我卻還是搞不懂他在說什麼。
最後他終於說到了最關鍵ㄉ情報：
「宮本武藏那部裡面ㄉ那個啦！」
聽到之後我又開始笑，因為我總算知道我爸在說誰了，
那就是～～
「米倉涼子」（哈哈）。
我爸習慣性用日文去記日本人ㄉ名字，才會有這樣ㄉ烏龍對答，
不過，到頭來我爸媽到底搞清楚是誰在演「派遣員」了嗎？
不是柴崎幸，
不是米倉涼子，
更不是米山良子（笑），
是篠原涼子啦！！！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)