現在小學有堂讓小朋友學習母語ㄉ鄉土課，
我們自然希望阿馨會說些客語，於是她從小一就開始上客語，
學到現在，似乎成效還算是不錯。
上次阿馨回來ㄉ時候，
提到她被老師選中，要去參加客語朗讀比賽ㄉ事，
原本以為只是唸唸課文罷了，沒想到是全新ㄉ內容，
而且份量頗多～～看到了會傻眼ㄉ多。
面對這個難題，只好求救於客語最厲害ㄉ阿公，
於是我爸兩天前就開始朗讀這些文章，
但很令人驚奇ㄉ是～～內容中有我爸也不懂ㄉ客語！！！
這下可就不知道該怎麼辦了。
大多數人學客語和台語ㄉ時候，都是用口耳相傳式ㄉ教學，
但學校教育不可能這麼做，就必須運用文字來教學，
而這個文字，反而會讓我們看ㄉ霧煞煞。
比如說：「恁煞猛」
看起來又有煞又有猛ㄉ，好像很恐怖ㄉ事要發生似ㄉ，
其實意思是「很認真」（倒）～～差真多！
總之，昨天趁寶貝回來ㄉ空檔，
爸趕緊教她怎麼唸，我一開始還可以插上嘴ㄉ，
後來根本就不知道那些字怎麼唸，整個放棄（苦笑）。
不過，由於內容真ㄉ太多，所以後來乾脆用錄音，
讓阿馨回去自己可以跟著阿公練習。
在這邊附上兩段簡單ㄉ，會客語ㄉ各位試著讀看看吧！
１、大家來掃地
掃地唷！
厓兜凳仔，你掃地，
佢擦窗子，排桌凳，
先生講：大家恁煞猛！
２、食飯時間
當晝投，食飯時間一到，
厓等洗手，添飯又舀菜，
青菜、肉類樣樣食，
大家食到盡爽快。
ＰＳ：「厓」字旁邊要加上「人邊」
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)