close
今天因為母校東吳日文系邀請了漫畫家弘兼憲史到校演講,
這是他第一次在台灣參與這樣的活動,
剛好我沒課,就報名去聽

一到報名處,被告知會場沒座位,
只好到另一側的座位區,
意外地讓我看到了正在舉行的記者會,
聽到了很多後來演講沒能聽到內容,
現在想起來覺得超幸運的

這次東吳日文由張桂娥老師負責即席口譯,
演講時的司儀也必須口譯,
整個活動下來就知道～口譯真的很不容易

比如說,東吳的副校長在開場時致詞,
突然脫稿演出,來了段誇讚日文系的橋段,
這個稱讚自己人的行為,雖然在台灣非常常見,
但在日本卻是儘量避免,
所以這個部份讓毫無準備的司儀很錯愕,
因為她必須翻得正確而且婉轉,
才不會讓日本人覺得不舒服

後來弘兼憲史的演講後半是回答問題,
看得出來他有準備大概的內容,
但臨場增加的部分,就考驗擔任口譯的張老師了

因為不只是字面上的意義而已,
很多內容是必須要有概念的,
像是突然提到了黑澤明的電影「天堂與地獄」,
日本人都知道,但在台灣知名度有限的漫畫「ゴルゴ１３」,
以及提到了一個口譯員不知道的日本地名,
這些可能連名稱都不知道,更遑論所代表的意義,
遇到這些內容,口譯人員可不能裝傻不翻譯,
但翻錯的機率就相當高

我知道很多學生想朝翻譯口譯方面努力,
在這裡給個建議：除了日文之外,
最好多方面去接觸各方面的知識和資訊,
才有辦法在臨時被提起時,平順的應付

而且不是只有日本的知識和資訊喔！
今天突然提到電影「阿瑪迪斯」裡面,
忌妒莫札特的音樂家薩列里,
這可不是看遍日本資料可以得到的資訊

對我來說,除了演講內容之外,
今天最大的收獲就是看到了口譯的難度,
整場口譯翻譯的再好,
只要有所失誤,這個部分就會被放大

今天的口譯特別辛苦,台下有太多熟知日文的人,
這樣的場合下,一翻錯就立刻被識破了

以上資訊提供給想要朝口譯方面發展的同學們
arrow
arrow
    文章標籤
    ^
    全站熱搜

    ht31sho 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄