因為有你們～～現在的我過得很快樂

華語研習團開始前，
我來天后宮祈求一切順利，
在大家都平安回到日本的今天，
來拜拜感謝眾神保佑

這次研習團沒有遇到太多狀況，
不只一次閃過大雨：

1.搭雙層巴士前上大雨

2.九份旅行那天，台北暴雨

算是非常圓滿

三個禮拜前的今天是柏格曼影展的開幕日

三個禮拜前的現在，
正在趕去新光影城的路上，
準備展開我的柏格曼觀影記，
我的第一部柏格曼是
8月3日下午5點上映的「戀愛課程」

兩個禮拜前是華語訪華團最累人的一天，
早上的郭元益鳳梨酥手作體驗，
下午在炎熱的保安宮和孔廟聽導覽，
晚上去台北戲棚看戲

兩個禮拜前的現在，
應該是剛聽完了孔廟的導覽，
大家又熱又累，
我剛結束臨時被告知的即席口譯

一個禮拜前的華語研習團的旅行，
九份→猴硐→十分

一個禮拜前的現在在十分車站附近，
剛和學生們放完天燈，
這天的行程快要結束了，
正在十分老街享受悠閒的感覺

今天是我久違的輕鬆日，
連續忙碌了三個禮拜，
不是華語研習團就是柏格曼的日子，
在昨天一起結束，
白天總算可以輕鬆地在家休息

不過心裡多少有點空虛，
應該是盡全力忙完後，突然閒下來的不踏實感

和珮菁老師搭檔，是一年多前確定的，
她很有計劃性地在之前策劃剪紙和中國結的營隊，
去年就參與了一部分的活動，
並積極地和去年帶隊老師和參與的學生確認資訊，
甚至於準備了兩套泡茶用具

相對的，我比較沒有太多想法，
只要把工作交給我，
我一定會負責做好

同樣是第一次帶團，
從一開始，就呈現了珮菁老師主導，我是輔佐的體制

珮菁老師是點子王，
要求小老師們寫教案，
準備迪化街的導覽臺詞，
都是第一次的嘗試

這次的小老師們真的很辛苦，
必須事前準備，
而且我們沒經驗，安排了一個過密的行程，
再加上天理的學生不太願意互動，
讓他們相當挫折

我們兩位老師都是太過盡力的個性，
忍不住會去幫學生們規劃我們覺得適合的事物，
後來幾次經驗發現～學生們自己很有想法，
相信他們，放手讓他們做，
是我們必須要學習的

小老師們很棒，
他們會去討論上課該怎麼辦，
會去協商很多事情

這次的經驗，
希望對他們是有幫助的

我是收穫良多，
很多狀況是必須跟別人合作才會遇到的，
老師在教學上大多單打獨鬥，
合作這個部分是我們的死角

從5月31日口試，
學期最後一天準備會議，
8月5日集合，8月23日結束，
我們師生15人，總算完成了這個任務

大家辛苦了，謝謝大家的努力，
2018華語研習團圓滿完成

之前提過這次除了天理之外，
多了另外三間姐妹校的學生來參加，
一開始決定三個學校由兩位老師和助教各自負責聯絡一間，
我被分配到的是大阪國際大的部分，
跟我聯絡的是谷口老師

今天出門前就發現大阪國際大的學生要搭的航班被取消，
還沒到學校就知道要為這件事忙碌

一到學校就先去歡送天理的師生，
那時候跟大阪國際大的這兩位學生說航班取消的事，
他們很樂觀地說：
「我們想多留在台灣的願望實現了」

原本要問住旅館的事，
其中一人看起來是沒什麼錢了，
突然要他們出住宿費也太為難了

還好小老師們提議要帶他們回家，
這時候真的覺得跟小老師們打好關係很重要，
她們運氣很好，省下了一筆錢

這時他們突然告知谷口老師來信關切的事，
於是歡送完天理後，
我立刻回研究室回信，
提到他們會住在小老師家的事，
並表示重新訂票後，會再跟他聯絡

沒想到谷口老師立刻拜託日本的旅行社，
幫他們訂到了明天的機票，
但很妙的是，也沒跟他們聯絡，
卻跟我聯絡，
我也忙著聯絡航空公司，根本沒發現這個狀況

等我忙半天終於跟航空公司確認好他們的資料後，
才聽到他們已經訂好票了！
就是瞎忙一陣的意思

由於明天中午以後的班機完全沒票了，
只訂到早上8點半的飛機，
當下他們倆已經有夜宿機場的打算了

但我們覺得這樣不太好，
於是決定明天幫他們訂計程車，
直接送到機場，
交通費由我們負擔 （原本是從學校搭計程車去台北車站換機捷，
計程車費我們負擔，
機捷費他們自己付）

一切敲定，把這個結論告訴谷口老師後，
老師們一起去吃午餐，
回來後又收到谷口老師的信，
內容讓我傻眼透了

大概是覺得讓我們負擔計程車費過意不去，
谷口老師希望我們還是幫他們訂機場附近的旅館，
還說已經跟他們倆說好了

這下只好請他們來商量了
（其中一人還說：ヤバい、叱られそう）

他們的說詞又不一樣，
聽起來想訂旅館是谷口老師的要求，
他們比較想住在小老師家，
畢竟比較有趣

說真的，他們如果真的去住機場附近的旅館，
我們更擔心他們明天早上搭不到飛機

於是我又再寫信給谷口老師，
詳細說明了住旅館有難度的理由，
最後強調我們已經安排好了，
請安心等待，他們明天就會回去的

谷口老師非常客氣地一再道謝，
總算是敲定了一切

這次的狀況再度浮現了和姐妹校溝通需要花心思，
谷口老師非常關心學生，相當盡責，
但他的舉動造成了我們的困擾，
反而希望他不要急，相信我們就好了

這兩個學生很開心可以跟小老師們多玩一天，
他們實在是太樂觀了

希望明天一切順利啊！
超級感謝小老師們的幫助

ＰＳ：補一下後續：

後來小老師們一起搭計程車到機場送機，
大家果然很有心

如果是天理的學生，恐怕就不是這樣了

你們用多少心思對待我們，我們也用一樣等級的方式對待你

這是我感受到最深的地方

華語研習團結束了，
大家辛苦啦！！！

今天原本要送走所有日本同學的，
想不到飛關空的飛機停飛，
大阪國際大的兩位同學只好在台灣多待一天

還好小老師提供住宿，
我們幫他們敲定機票和去機場的交通，
和對方學校的聯絡意外地狀況百出，
最後一天依舊辛苦工作

感謝珮菁老師和助教，
小老師們～你們太棒了！

=================

這群日本學生，來自4個學校的12人，
有緣一起參與2018華語研習團，
他們昨天特地去買了簽名板，
一起寫感言（=寄せ書き）給我們兩位老師和13個小老師們

昨晚小老師們已經拿到了，
今天去歡送天理離開時，
他們拿出來的時候，
還挺開心的

他們參加的，可能是有史以來行程最充實的研習團，
辛苦他們了，
但他們的收穫比歷年來都多

================

早上8點天理大學的今井老師和8位同學搭車離校，
他們要去台南和嘉義旅行

敬愛大學和東京國際大學的同學，
在小老師們的護送下，
從台北車站搭機場捷運到桃園機場

大阪國際大學的兩位同學，
因颱風的關係班機取消，
今晚借宿小老師家，
明天早上返國

這次研習團首次以四校聯合舉辦形式，
在小老師們事前撰寫教案，認真準備教材，
並依照上課狀況調整上課內容，
讓日本學生們在短時間內，中文能力提升

今天在互道珍重再見聲中，
研習團圓滿結束

==============

一起床就又怒又傻眼

怒的事這裡不方便提，
傻眼的是真的遇到航班被取消，
大阪國際大的兩人今天回不去了

哇～需要臨時心靈安慰費，
為什麼到最後要來這招！！！

早上舉辦終業式，展現學習成果：

天理大學的8位學生用中文發表他們自己選擇的繪本，

東京國際大學，大阪國際大學以及敬愛大學的4位學生用中文朗讀課堂練習的文章，

本系13位小老師用日文發表感言

由主任頒發結業證書給12位日本學生

歡送會在士林的寶飽煲餐廳舉行

==================

明天才算工作結束，
還不能完全放心

這次的工作，只能說是完成了一份工作，
沒什麼成就感，
感覺上小老師們有狀況我也沒幫多少忙

也覺得這次因為沒經驗，
走了很多冤枉路（抽象和具體的意思都有），
只能怪自己菜又不夠機靈，
傻傻地相信太多事

自己走冤枉路就認了，
帶隊的狀況會累壞所有人，
這個部分大概是最讓我覺得空虛的部分吧！

一直在思考這個活動對小老師們帶來了什麼成長？
讓他們多做了不少事究竟有多大的意義？
很明顯地，這個活動下來，
師生之間沒有拉近多少距離

雖然跟日本學生們之間的關係，
一直都是我們傷腦筋的問題，
但看到大家拿著日本學生們寫的感言，
似乎得到了一些慰藉

這次的華語研習團，成功了嗎？
我只能說：我們完成任務了

凡事盡力，但求無愧於心，
至少我做到這點了

以前是天理團，
今年邀請其他姐妹校的學生來參加，
所以今年不能叫天理團

一開始覺得這真是個極大的挑戰，
因為必須花時間跟這些學校的負責人溝通

後來發現這四位跟小老師們的關係更密切，
因為他們不是中文系的學生，
學習中文必須依賴小老師的部分比較多

東京國際大的高橋くん，是這次最認真的學生，
大阪國際大的杖口さん和梶原さん是愛玩而且肯學習的學生，
敬愛大的安西さん，雖然是這次中文能力最需要加強的，
但她今天的朗讀好棒，讓人好感動

終業式一結束，天理的學生全部立刻離開，
他們四人和小老師們拍照拍好久，
關係如何，立見勝負

希望這是個好的開始，
以後華語研習團可以有更多元的交流

這個工作還在準備階段就引起一些異議的部分

拜訪交流協會是天理每年都會安排的，
由於今年有其他三校的學生，
我當然就覺得這個活動只有天理的人參加，
會不會讓他們覺得被排擠

中間經過了一些過程，
後來是因為今井老師表示天理校方希望以天理名義去拜會，
所以這個行程就確定了

剛好小老師當中也有些人不去，
就不用擔心其他日本學生沒人照顧了

我們出發後沒多久就下起大雨，
沒想到天理的學生沒有一人帶傘，
小老師們也有人沒傘，
交流協會的所在地又不適合大車停靠，
只好在雨中奔跑，
真擔心他們會感冒

交流協會分成對外開放區和不對外開放區，
我們一開始是在不對外開放區，
手機不能帶進去，
除了帶相機的今井老師之外，
沒人能夠拍照

交流協會派出三位小姐，
後來才知道都是今井老師認識的人，
他們說明的很好，
但不知道為什麼就是不用麥克風，
聲音小到不行

小老師們不知道聽懂多少，
有人直接睡死，那不如一開始就不要報名

這個工作是最後的集體外出，
結束後感到無比輕鬆

===============

拜會日本台灣交流協會，
進入不對外開放的區域要寄放手機，
大家只好專心聽說明，
因為沒手機

今天因為下午要去拜會交流協會，
我搭中午的校車上山，
剛好是上週五載我們去九份的車子

一上車經過座位就愣住了，
因為那裡的感覺和上週五一模一樣，
坐在那個位子的天理學生，
居然沒把垃圾帶走，
而且新聞系蕭老師送的蘋果西打也放在車上沒拿下車

我看到覺得丟臉極了，
趕緊把這些東西收好拿到我的座位，
等下下車再拿回去給今井老師處理

那天我們老師們先下車，
一部分的人回學校，
最後沒人叮嚀他們要把東西都帶下車就來這招

要不是我剛好搭到，
別人問司機這是怎麼回事，
司機會怎麼說？

都是日文系包車留下的垃圾

喵的！我覺得超級無敵丟臉而且震怒

昨天看到的一部分貓狗們

一日觀光行程著實累壞人，
就像珮菁老師形容的：
「今天大概是一年份的運動量」一樣，
對幾乎不太運動的我來說，
是個體力大考驗

在大家面前很順利地完成工作後，
變成一個人之後身體各種哀鳴全部湧現

昨天回家前就聯絡腳底按摩的老師來按摩，
其實前天也按摩了，
所以昨天可以順利走完所有行程，
是前天按摩完消除疲勞的結果

一回家我就先洗澡和泡腳，
想辦法減輕自己的疲憊感

接受按摩時是非常痛，
但痛的很舒服，
雖然抒解了不少，
晚上睡覺還是不太舒服，
真的把身體操勞地太過了

假日開始又是柏格曼模式，
靜態活動應該可以讓身體恢復不少吧！