close
最近在選單ㄉ雅虎日本 Topics中，
常常會看到「山田洋行」這４個字，
由於是政治新聞，我也沒什麼仔細ㄉ看，
只是連續出現好幾次後，自然就會有印象。
但昨天我發現了一件事，原來「山田洋行」是間公司（驚），
我一直以為「山田洋行」是某人ㄉ名字，
還好我沒有對別人說過，真ㄉ有點糗。
為什麼會犯這個錯呢？
因為「洋行」當成店號唸成「ようこう」，
這個名稱應該是由中國傳到日本ㄉ，原義是外國人開ㄉ店，
所以日本人去中國開ㄉ公司，很多都取「ＸＸ洋行」當店名。
但會讓我誤會ㄉ原因是日本人也有不少人ㄉ名字取成「洋行」，
這時候大多是唸成「ひろゆき」，
大家自己打日文去看看出現ㄉ漢字，「洋行」絕對在裡面才對。
所以這個「山田洋行」，還真是讓我驚覺到這個字要注意，
才不會鬧笑話啊！
延伸：
「名偵探柯南」裡面ㄉ阿笠博士，實際上ㄉ名字也是「阿笠博士」，
博士學位ㄉ「博士」唸成「はかせ（有時會唸はくし）」，
而名字ㄉ「博士」則唸成「ひろし」，
這個部份可以看柯南第二部劇場版「第１４號獵物」，
柯南有說明過喔！
常常會看到「山田洋行」這４個字，
由於是政治新聞，我也沒什麼仔細ㄉ看，
只是連續出現好幾次後，自然就會有印象。
但昨天我發現了一件事，原來「山田洋行」是間公司（驚），
我一直以為「山田洋行」是某人ㄉ名字，
還好我沒有對別人說過，真ㄉ有點糗。
為什麼會犯這個錯呢？
因為「洋行」當成店號唸成「ようこう」，
這個名稱應該是由中國傳到日本ㄉ，原義是外國人開ㄉ店，
所以日本人去中國開ㄉ公司，很多都取「ＸＸ洋行」當店名。
但會讓我誤會ㄉ原因是日本人也有不少人ㄉ名字取成「洋行」，
這時候大多是唸成「ひろゆき」，
大家自己打日文去看看出現ㄉ漢字，「洋行」絕對在裡面才對。
所以這個「山田洋行」，還真是讓我驚覺到這個字要注意，
才不會鬧笑話啊！
延伸：
「名偵探柯南」裡面ㄉ阿笠博士，實際上ㄉ名字也是「阿笠博士」，
博士學位ㄉ「博士」唸成「はかせ（有時會唸はくし）」，
而名字ㄉ「博士」則唸成「ひろし」，
這個部份可以看柯南第二部劇場版「第１４號獵物」，
柯南有說明過喔！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)