close
昨天臨睡前看了一下奇摩新聞，發現了這則：
【新聞】法網女雙敗給詹莊 森上亞希子憤指教練要求放水（點此連結）
新聞ㄉ背景是台灣ㄉ黃金女雙在法網首輪對上日本ㄉ女雙組合，
詹莊完美ㄉ以6比0、6比1輕取森上亞希子、中村藍子，
沒想到賽後竟然出現這種新聞。
擷取這篇新聞ㄉ精華所在，路透社引述日本時事通訊社報導，
森上亞希子在賽後表示她在賽前聽到了一名日本教練說ㄉ「令人震驚的話」，
教練希望能讓中村藍子增加取得北京奧運資格ㄉ機會，
表示法網如果輸球ㄉ話，中村就有時間準備下周的比賽。
森上亞希子說：「這很令人生氣，也十分令人失望，很丟臉。
我一直盡全力贏球。這不是你應該對一名運動員說的話，這真的很丟臉。」
昨晚太累，我也沒去找日文ㄉ原文，
早上睡飽後起床，就利用路透社提供消息來源，
在時事通訊社找到了森上亞希子ㄉ談話內容：
「台湾ペアは本当に強かった。
ひざの痛みはあったが、出るからには最善を尽くしたかった。
試合前コーチの一人から
「あまり勝ってほしくないんだよね」と言われてがっかりした。
選手に言う言葉ではない。残念だ。」
翻成中文就是：
「台灣ㄉ黃金女雙真強。
我雖然膝蓋痛，但是既然出賽我就會盡全力去打。
賽前有位教練對我說『不希望妳們贏球』，讓我很失望。
這不是對應該對選手說ㄉ話，真ㄉ很可惜」
我看了原文後，總覺得路透社ㄉ記者似乎口氣太過頭，
不過，找遍了其他報紙公式網頁ㄉ體育版，
完全沒提到這件事，也無法得到更多相關消息，
畢竟在日本，網球新聞不像台灣這麼重視。
據路透ㄉ最新報導，國際網協似乎要查詳情，
到時再看看會有什麼結果吧！
只是當我在搜尋相關新聞時，發現了一件有趣ㄉ事，
日文沒有詹詠然ㄉ「詹」這個漢字，各大媒體想辦法傳達個出奇招，
比如說拿其他ㄉ字去邊，像：
『產經體育報』ㄉ「擔のつくり（「擔」ㄉ右半邊）」，
或『時事通訊社』ㄉ「簷の竹カンムリを取る（「簷」拿掉竹字頭）」。
但是『讀賣新聞』就很妙了，居然開始拆字：
「危のタレに「八」と「言」を重ねる（「危」ㄉ上半部加上「八」和「言」）」
真是辛苦這位記者啦（笑）。
這讓我想到以前我ㄉ直屬學妹姓「袁」，
她對日本人介紹自己ㄉ姓時，說：「公園の中（「園」中間那個字）」，
結果日本人回了她一句：「猿の右（「猿」字ㄉ右半邊）」，
我在一旁聽到是大笑不已，這兩個人真ㄉ反應太快啦！
ＰＳ：結果這篇大雜燴網誌到底要說什麼（苦笑）？
【新聞】法網女雙敗給詹莊 森上亞希子憤指教練要求放水（點此連結）
新聞ㄉ背景是台灣ㄉ黃金女雙在法網首輪對上日本ㄉ女雙組合，
詹莊完美ㄉ以6比0、6比1輕取森上亞希子、中村藍子，
沒想到賽後竟然出現這種新聞。
擷取這篇新聞ㄉ精華所在，路透社引述日本時事通訊社報導，
森上亞希子在賽後表示她在賽前聽到了一名日本教練說ㄉ「令人震驚的話」，
教練希望能讓中村藍子增加取得北京奧運資格ㄉ機會，
表示法網如果輸球ㄉ話，中村就有時間準備下周的比賽。
森上亞希子說：「這很令人生氣，也十分令人失望，很丟臉。
我一直盡全力贏球。這不是你應該對一名運動員說的話，這真的很丟臉。」
昨晚太累，我也沒去找日文ㄉ原文，
早上睡飽後起床，就利用路透社提供消息來源，
在時事通訊社找到了森上亞希子ㄉ談話內容：
「台湾ペアは本当に強かった。
ひざの痛みはあったが、出るからには最善を尽くしたかった。
試合前コーチの一人から
「あまり勝ってほしくないんだよね」と言われてがっかりした。
選手に言う言葉ではない。残念だ。」
翻成中文就是：
「台灣ㄉ黃金女雙真強。
我雖然膝蓋痛，但是既然出賽我就會盡全力去打。
賽前有位教練對我說『不希望妳們贏球』，讓我很失望。
這不是對應該對選手說ㄉ話，真ㄉ很可惜」
我看了原文後，總覺得路透社ㄉ記者似乎口氣太過頭，
不過，找遍了其他報紙公式網頁ㄉ體育版，
完全沒提到這件事，也無法得到更多相關消息，
畢竟在日本，網球新聞不像台灣這麼重視。
據路透ㄉ最新報導，國際網協似乎要查詳情，
到時再看看會有什麼結果吧！
只是當我在搜尋相關新聞時，發現了一件有趣ㄉ事，
日文沒有詹詠然ㄉ「詹」這個漢字，各大媒體想辦法傳達個出奇招，
比如說拿其他ㄉ字去邊，像：
『產經體育報』ㄉ「擔のつくり（「擔」ㄉ右半邊）」，
或『時事通訊社』ㄉ「簷の竹カンムリを取る（「簷」拿掉竹字頭）」。
但是『讀賣新聞』就很妙了，居然開始拆字：
「危のタレに「八」と「言」を重ねる（「危」ㄉ上半部加上「八」和「言」）」
真是辛苦這位記者啦（笑）。
這讓我想到以前我ㄉ直屬學妹姓「袁」，
她對日本人介紹自己ㄉ姓時，說：「公園の中（「園」中間那個字）」，
結果日本人回了她一句：「猿の右（「猿」字ㄉ右半邊）」，
我在一旁聽到是大笑不已，這兩個人真ㄉ反應太快啦！
ＰＳ：結果這篇大雜燴網誌到底要說什麼（苦笑）？
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)