close
（特派記者林三豐）手機翻譯功能看來似乎並沒有柏奈特想像中好用。
在王建民先發前一天，柏奈特以手機傳簡訊為他打氣，內容是「Preparation makes domination」，意思是充足的準備可以讓你掌握優勢，domination也有主宰全場的意味，既押韻又富有哲理，只是手機雖有中文翻譯功能，柏奈特也看不懂轉換的結果，只能直接傳送出去，被問到王建民是否有回傳，柏奈特聳聳肩說：「並沒有。」
昨天答案終於揭曉，王建民表示他有收到柏奈特的簡訊，但裡頭只有4個字「準備統治」，王建民無奈地說：「我看不懂這句話意思是什麼。」因此他才沒有回傳給柏奈特。
柏奈特日前在台灣媒體的協助下，終於知道手機翻譯時該選擇「繁體中文」，也正確地傳出第一封英翻中的簡訊，儘管第一次獨力操作的結果沒有預期中來得好，但從柏奈特特地傳簡訊為他打氣的舉動，看得出他對小老弟王建民的提攜之情。
【2009/4/16 自由時報】
【MLB】走出陰霾 建仔還要再靜兩天
李弘斌／佛州聖彼得堡報導
經過1夜沉澱，王建民昨天回到純品康納球場更衣室，已能以笑容面對隊友及媒體。不過，雖然建仔被問到與比賽相關的問題，卻表示自己還得「靜個兩天」，顯然心中思緒仍很紛亂。
相較於上次慘敗給金鶯後，投手教練艾蘭德隔天立刻拉建仔去看錄影帶，並到牛棚進行不持球練投的姿勢調整，這回艾蘭德既已診斷為「心魔」居多，昨天就未再做技術面的調整，只找建仔進辦公室聊了約20分鐘。不過在賽前的傳接球練習，艾蘭德倒是蹲下來親自替建仔接球，重視程度可見一斑。
人緣好的建仔面臨大聯盟生涯僅見的低潮，隊友的關懷是最溫暖的力量，後援投手維拉斯特地過來打氣，「同梯」的坎諾穿著破了個洞的球襪，卻收起平常嘻皮笑臉的樣子，很嚴肅的問建仔說：「你還好嗎？」別有一番溫馨。隊長吉特賽前也和他一起熱身拉筋，以行動相挺。
建仔再度崩盤，紐約媒體雖然沒講好話，但沮喪、無助等報導用語，基本上都是相當客觀的形容，並無挖苦之意。因為建仔的真誠和古意，向來受到紐媒的喜愛。
紐約運動廣播電台WFAN的記者史威尼拿手機跟建仔分享，逗得建仔開懷大笑；專欄作家亞伯拉罕上前詢問：「好些了嗎？」建仔也坦然開玩笑說：「沒有，反而更糟！」
2度崩盤建仔還沒理出頭緒，台灣媒體都能體諒，不過對美國媒體而言，洋基過去3年的王牌兩戰狂丟15分，仍是賽前採訪重點。只是常幫建仔翻譯的記者剛好不在，面對紐媒的包圍詢問，建仔的回答大致不出前日賽後所言，媒體所獲不多。
建仔與「酷斯拉」松井秀喜在新球場開幕表演賽1投1打，攜手助洋基拿下歷史性的首勝，例賽開打後卻雙雙陷入低潮。松井昨天被移出先發名單，日本記者跟台媒一樣，最近都有些悶。
至於昨天的洋基與光芒之戰，洋基右投柏奈特的無安打比賽雖於第7局破功，但紐約客在8、9兩局攻下5分，仍以7比2中止2連敗，柏奈特也獲本季第2勝。
【2009/4/16 中時電子報】
【MLB】旅美好手FA魔咒 建仔是下一位受難者？
記者陳思豪／綜合報導
王建民連續兩場遭到對手無情的砲轟，讓他完全失去了昔日伸卡球王的風采。在一片責難聲中，有不少人建議洋基，是否能把王建民調去小聯盟進行調整。但建仔目前已經用完三次選擇權，如果最終被遭到球團下放，建仔可能會步上旅美好手陳金鋒、曹錦輝的後塵，那就是無法順利取得FA資格。
根據大聯盟規定，當球員進入40人名單後，只能在三個球季有完整的下放權，依照建仔目前的情況，2002年進入40人名單的他，已經分別在03、04、05球季用過他的下放權。如果洋基現在要將他送到小聯盟，就必須先放到讓渡名單。雖然大聯盟各球團之間有不成文規定，但難保到時不會有球團破壞默契，將建仔從中攔胡。
不管建仔的命運如何，他都很有可能被球隊給下放小聯盟，甚至移出40人名單，若他無法達到大聯盟的規定天數（180天為完整的一季），這很可能會影響他取得FA的時間。目前按照表定的時間，建仔應該會在2011年球季取得FA資格，一旦出現下放的情況，他取得FA資格的時間勢必會向後延遲。
台灣幾位旅美好手，至今尚未有人取得正式的FA資格，陳金鋒只有在大聯盟載浮載沉了四個球季，曹錦輝雖然有八年的大聯盟出賽紀錄，但也未達規定天數，因此兩人都無法取得正式FA資格。兩人最多只有在無合約狀態，自由與大聯盟球隊進行簽約。如果建仔在這最重要的關頭出差錯，讓人不免懷疑台灣球員是否已經受到FA魔咒的影響。
總教練吉拉迪目前還是會讓建仔留在先發輪值中，但目前控球出問題、姿勢走樣、信心也有所動搖的建仔，必須要在接下來的比賽中重拾球感，畢竟洋基今年先發備位人選充足，在競爭激烈的美東戰場，邪惡帝國不太可能給建仔太多「找感覺」的機會。
【2009/4/16 NOWnews】
在王建民先發前一天，柏奈特以手機傳簡訊為他打氣，內容是「Preparation makes domination」，意思是充足的準備可以讓你掌握優勢，domination也有主宰全場的意味，既押韻又富有哲理，只是手機雖有中文翻譯功能，柏奈特也看不懂轉換的結果，只能直接傳送出去，被問到王建民是否有回傳，柏奈特聳聳肩說：「並沒有。」
昨天答案終於揭曉，王建民表示他有收到柏奈特的簡訊，但裡頭只有4個字「準備統治」，王建民無奈地說：「我看不懂這句話意思是什麼。」因此他才沒有回傳給柏奈特。
柏奈特日前在台灣媒體的協助下，終於知道手機翻譯時該選擇「繁體中文」，也正確地傳出第一封英翻中的簡訊，儘管第一次獨力操作的結果沒有預期中來得好，但從柏奈特特地傳簡訊為他打氣的舉動，看得出他對小老弟王建民的提攜之情。
【2009/4/16 自由時報】
【MLB】走出陰霾 建仔還要再靜兩天
李弘斌／佛州聖彼得堡報導
經過1夜沉澱，王建民昨天回到純品康納球場更衣室，已能以笑容面對隊友及媒體。不過，雖然建仔被問到與比賽相關的問題，卻表示自己還得「靜個兩天」，顯然心中思緒仍很紛亂。
相較於上次慘敗給金鶯後，投手教練艾蘭德隔天立刻拉建仔去看錄影帶，並到牛棚進行不持球練投的姿勢調整，這回艾蘭德既已診斷為「心魔」居多，昨天就未再做技術面的調整，只找建仔進辦公室聊了約20分鐘。不過在賽前的傳接球練習，艾蘭德倒是蹲下來親自替建仔接球，重視程度可見一斑。
人緣好的建仔面臨大聯盟生涯僅見的低潮，隊友的關懷是最溫暖的力量，後援投手維拉斯特地過來打氣，「同梯」的坎諾穿著破了個洞的球襪，卻收起平常嘻皮笑臉的樣子，很嚴肅的問建仔說：「你還好嗎？」別有一番溫馨。隊長吉特賽前也和他一起熱身拉筋，以行動相挺。
建仔再度崩盤，紐約媒體雖然沒講好話，但沮喪、無助等報導用語，基本上都是相當客觀的形容，並無挖苦之意。因為建仔的真誠和古意，向來受到紐媒的喜愛。
紐約運動廣播電台WFAN的記者史威尼拿手機跟建仔分享，逗得建仔開懷大笑；專欄作家亞伯拉罕上前詢問：「好些了嗎？」建仔也坦然開玩笑說：「沒有，反而更糟！」
2度崩盤建仔還沒理出頭緒，台灣媒體都能體諒，不過對美國媒體而言，洋基過去3年的王牌兩戰狂丟15分，仍是賽前採訪重點。只是常幫建仔翻譯的記者剛好不在，面對紐媒的包圍詢問，建仔的回答大致不出前日賽後所言，媒體所獲不多。
建仔與「酷斯拉」松井秀喜在新球場開幕表演賽1投1打，攜手助洋基拿下歷史性的首勝，例賽開打後卻雙雙陷入低潮。松井昨天被移出先發名單，日本記者跟台媒一樣，最近都有些悶。
至於昨天的洋基與光芒之戰，洋基右投柏奈特的無安打比賽雖於第7局破功，但紐約客在8、9兩局攻下5分，仍以7比2中止2連敗，柏奈特也獲本季第2勝。
【2009/4/16 中時電子報】
【MLB】旅美好手FA魔咒 建仔是下一位受難者？
記者陳思豪／綜合報導
王建民連續兩場遭到對手無情的砲轟，讓他完全失去了昔日伸卡球王的風采。在一片責難聲中，有不少人建議洋基，是否能把王建民調去小聯盟進行調整。但建仔目前已經用完三次選擇權，如果最終被遭到球團下放，建仔可能會步上旅美好手陳金鋒、曹錦輝的後塵，那就是無法順利取得FA資格。
根據大聯盟規定，當球員進入40人名單後，只能在三個球季有完整的下放權，依照建仔目前的情況，2002年進入40人名單的他，已經分別在03、04、05球季用過他的下放權。如果洋基現在要將他送到小聯盟，就必須先放到讓渡名單。雖然大聯盟各球團之間有不成文規定，但難保到時不會有球團破壞默契，將建仔從中攔胡。
不管建仔的命運如何，他都很有可能被球隊給下放小聯盟，甚至移出40人名單，若他無法達到大聯盟的規定天數（180天為完整的一季），這很可能會影響他取得FA的時間。目前按照表定的時間，建仔應該會在2011年球季取得FA資格，一旦出現下放的情況，他取得FA資格的時間勢必會向後延遲。
台灣幾位旅美好手，至今尚未有人取得正式的FA資格，陳金鋒只有在大聯盟載浮載沉了四個球季，曹錦輝雖然有八年的大聯盟出賽紀錄，但也未達規定天數，因此兩人都無法取得正式FA資格。兩人最多只有在無合約狀態，自由與大聯盟球隊進行簽約。如果建仔在這最重要的關頭出差錯，讓人不免懷疑台灣球員是否已經受到FA魔咒的影響。
總教練吉拉迪目前還是會讓建仔留在先發輪值中，但目前控球出問題、姿勢走樣、信心也有所動搖的建仔，必須要在接下來的比賽中重拾球感，畢竟洋基今年先發備位人選充足，在競爭激烈的美東戰場，邪惡帝國不太可能給建仔太多「找感覺」的機會。
【2009/4/16 NOWnews】
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)