1965年「紅鬍子」是黑澤明作品的一個轉捩點,
之後他和三船敏郎不再合作,
作品數量銳減,每5年推出一部新電影,
「電車狂」就是後期的第一部電影,
是這次影展當中唯一一部的彩色電影
這部電影敘述一群住在貧民窟的小市民們的故事,
有乞丐,有家庭代工,有每日換工作地點的勞工,
他們生活困苦,各自有各自的故事,
是個讓人看了很沈重的社會寫實電影
電影中並沒有出現電車,
原片名為「どですかでん」,
主角是個智能不足的少年,
他每天開著只有自己才看得到的電車,
口中喊著電車行駛的聲音「どですかでん」,
所以台灣才會把這部電影翻譯成「電車狂」
這部電影當年賣座慘淡,
主要是因為和當時的時代有點脫節,
再加上少了三船敏郎和志村喬兩位支柱,
讓黑澤明的招牌顯得暗淡了不少,
但這部片歷年來的評價相當好,
依舊是黑澤明的經典之一
唯一美中不足的是這部電影的翻譯有不少錯誤,
是這次影展相當罕見的現象,
所幸都不是影響理解劇情的關鍵部分,
不然不懂日文的觀眾應該會看得很莫名其妙
文章標籤
全站熱搜
教學心聲 (13)