close
這次去日本，碰到了一些趣事，
正好都跟日本人有關，所以寫成這一篇。
之前也提過，這次ㄉ旅行是我爸扶輪社舉辦ㄉ，
在這個扶輪社裡，有３位日本人ㄉ社友，人都很不錯。
其中最資深ㄉHoward（加入扶輪社以自己取ㄉ英文名字相稱），
他是個很風趣ㄉ人，而他太太（也是日本人）則是很熱心，
他們夫妻和我爸媽很有交情，他ㄉ女兒也跟我很聊ㄉ來。
扶輪社去日本主要是要拜訪姐妹社，兩年要去一次，
第一次我參加扶輪社日本行那次，正好就是由他當社長ㄉ時候，
那時安排了到他茨城縣老家，這真ㄉ是絕無僅有ㄉ行程。
在那趟旅行中，他動員了一些在地ㄉ人來協助，
有一天他說：「我ㄉ『眉夫』等一下會來」，
『眉夫』？！原來是『妹夫』（笑），
而且一路上一直說『眉夫』『眉夫』ㄉ，讓我印象深刻。
這次剛好他們夫妻倆ㄉ座位就在我們兄妹們ㄉ前面，
到了一些景點，有時又會跟我們家走在一起，互動還滿多ㄉ。
第四天ㄉ行程，我們來到了四國愛媛縣ㄉ宇和島，
這裡有個很漂亮ㄉ「天赦園」，到處都是值得拍照ㄉ好景色，
所以請Howard幫我們拍這張照片。
於是他這拿起相機，對我們說：「１、２、３，『小龍』」
這下可搞得我們一頭霧水，拍照幹嘛要有『小龍』？！
但５秒後我就理解了，原來他要說ㄉ是～～～
『笑容』（哈）！！！
這下子大家笑ㄉ更開懷了！
當天ㄉ行程很多，又遇上了怪司機，
再加上四國地廣人稀ㄉ，沒有辦法多安排稍事休息ㄉ場所，
這就會產生一個現象：有人尿急忍不住（人有三急嘛），
不過沒想到這樣緊急ㄉ狀況，也有好笑ㄉ事。
由於有人對導遊求救要上廁所，我們開始找適合ㄉ地方，
但是附近連個加油站都沒有～～真ㄉ很鄉下ㄉ四國。
坐在車上看到遠處有餐廳ㄉHoward，想說可以跟餐廳交涉，
但司機卻沒有要靠邊停車ㄉ意思，我才在想大概司機覺得不好，
就聽到Howard說了句：「『逃避』了」
嗯～～～司機幹嘛要逃避呢？！
正覺得奇怪ㄉ我，突然又領悟到他要說ㄉ是：
（那家餐廳）『倒閉』了（大笑）
好吧！中文發音似乎真ㄉ很難吧！
另一位日本社友Long也是鬧了些笑話，
我們這次去參加日本姐妹社安排ㄉ祭典活動，
在活動開始前，大家先聚會吃晚餐，
Long擔任晚會ㄉ台灣部分ㄉ司儀兼中文口譯。
晚會要結束前，日本姐妹社ㄉ人開始說明注意事項，
內容是：「等一下我們要去參加祭典，由於人非常ㄉ多，
請女性來賓們務必緊跟著負責引導各位ㄉ日本太太」
結果Longㄉ口譯是：「等一下我們要去『祭』（直接翻譯？！）
台灣來ㄉ太太們請『跟蹤』日本太太」
『跟蹤』？！好像大家都要當狗仔隊似ㄉ（哈哈）。
最後就是祭典ㄉ時候，負責帶我們家ㄉ井野女士，
發現我媽跟著別ㄉ太太先走了，很著急ㄉ要叫我媽歸隊，
我看到這個情況就大叫：「媽～～～～」，
但是人實在太多了，我媽連頭都沒回呢（苦笑）！
這時只見井野女士想說去前面攔住我媽，就向前衝了過去，
更好笑ㄉ是她竟然學我叫：「媽！！媽！！」
我ㄉ天啊！她真ㄉ知道這個字ㄉ意思嗎（呵呵）？！
這些就是這次去日本ㄉ趣事。
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)