close
因王建民要擔任開幕戰先發而備受注目ㄉ大聯盟在各地開打了，
在日本則有不同ㄉ注目，由於去年年底又有５名選手加入大聯盟，
大部分是投手，唯一ㄉ野手是加入芝加哥小熊隊ㄉ福留孝介。
不知道大家還記不記得在兩年前ㄉ棒球經典賽，日本、韓國曾３度對決，
韓國連勝了兩場後，日本在第三場才扳回一城
而第３場原本呈現膠着戰情ㄉ比賽，日本殺出重圍靠ㄉ是打線ㄉ覺醒，
王貞治派上之前ㄉ比賽幾乎沒表現ㄉ福留孝介上場代打，
在大家還一陣狐疑為什麼不派別人代打ㄉ時候，
福留打出了打破僵局ㄉ２分全壘打，
這一轟讓日本後來得到了冠軍盃，也在美國打響了福留孝介ㄉ名號。
去年取得ＦＡ（自由球員）資格後，福留婉拒了日本球隊ㄉ邀約，
在大聯盟眾多球隊中，選擇了開出條件最好ㄉ芝加哥小熊隊，
今天ㄉ開幕戰，福留打出了３打數３安打ㄉ佳績，
最神奇ㄉ是９局下半，打出了追平ㄉ３分打點全壘打，
雖然球隊最後還是沒贏，但福留ㄉ活躍讓人驚豔。
不過這篇網誌要寫ㄉ是小熊隊球迷手上拿ㄉ看板，
這似乎是小熊隊發給球迷ㄉ加油道具，
一邊寫ㄉ是「It’s Gonna Happen」，另一邊則寫ㄉ是日文。
照理來說這句英文翻成日文是「何かが起こるぞ」（有事要發生了），
但不知道是誰誤會了這句話，竟然翻成「偶然だぞ」，
中文可以翻成「這是偶然發生ㄉ事」，
甚至可進一步解讀成「這是僥倖ㄉ事」，
整個就變成是在吐槽自己選手ㄉ標語，看得懂日文ㄉ人一定都覺得很好笑。
也就是說，福留打了一支全壘打後，
球迷就舉起這牌子，原本是要為他加油ㄉ意思，
卻因為板子上寫ㄉ是「偶然だぞ」，變成大家一起說他是「僥倖ㄉ」，
反而像是在對他喝倒彩似ㄉ，場景簡直是妙透了。
不知情ㄉ狀況下喝了倒彩ㄉ芝加哥球迷，
在這個場景下，你們越熱情看起來越諷刺啊（笑）！
本篇網誌照片取自 MSN産経ニュース(http://sankei.jp.msn.com/sports/baseball/080402/bbl0804021533002-n1.htm)
MAJOR.JP｜MLB 日本語公式ライセンシーサイト(http://mlb.yahoo.co.jp/)
Chicago Cubs - Photos - MLB - Yahoo! Sports(http://sports.yahoo.com/mlb/teams/chc/photos;_ylt=Atfo9lcKkL5Nr935YLJ3fDQV0bYF)
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)