close
昨天午間新聞聽到下面ㄉ內容，
【新聞】馬陳互稱先生？ 綠委：讓人看不起，乾脆叫馬統！
總統自願降格變「馬統」，如此荒唐ㄉ事讓人不禁搖頭大嘆之餘，
也讓我想起了一則非關政治ㄉ「馬桶」笑話。
這是某天晚上發生在我房間ㄉ事，
登場人物有我和阿桑，場景是她老人家要睡前ㄉ閒聊。
阿桑通常是用客家話在和我聊天，
我則是用國語夾雜「超破ㄉ」客語來應對，
不過通常都是他老人家一直講，我在一旁聽ㄉ比較多。
不知道大家有沒有和老人家一起住ㄉ經驗？
在不同ㄉ場合中，他們常常會不自覺ㄉㄧ再重覆一些同樣ㄉ話題，
所以有時候就不怎麼認真在聽她說話～～因為那是聽過ㄉ內容。
這天晚上也是一樣，躺在床上ㄉ阿桑又說起一些我聽過ㄉ話，
我就沒好好ㄉ聽她說ㄉㄧ字一句，逕自一旁在忙我ㄉ，
沒多久阿桑話鋒一轉，突然問起我話來，對話如下：
阿桑：昨天下午，妳有吃爸爸（指ㄉ是我爸）拿回來ㄉ東西嗎？
我：沒有（那時我好像出去了）
阿桑：爸爸不知道從哪帶回ㄉ「ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ」．．．
我：（非常納悶為什麼突然提到「馬桶」？！）
阿桑：（繼續說）「ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ」好硬．．．
我：（更納悶～～哪有軟ㄉ「馬桶」？！）
阿桑：（繼續說）吃ㄉ我好累。
我：（心頭大驚～～居然吃起「馬桶」了？？？！！！）
阿桑完全沒有察覺我在一旁已經聽到傻了，
繼續形容ㄉ「ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ」（括號內是我ㄉ反應）：
「脆脆ㄉ，咬ㄉ我牙齒好痛」（蛤？）
「黏黏ㄉ，很黏牙」（ㄟ？）
「而且很甜，一定要配茶吃」（喔！）
聽到最後一句，我終於了解她要說什麼了，
她用客家話說ㄉ「ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ」，其實是「麻糖」（笑），
也就是我們平常說ㄉ「麻花糖」，
所以才會「很硬、很脆、很黏＋很甜」（呵呵）。
當我理解之後，就開始狂笑，
阿桑先是一陣莫名（她自始至終都不知道我很吃驚），
聽我邊笑邊說明後，她也開始大笑，
然後邊用客家話一直說：「我吃『麻糖』，不是『馬桶』」
原本我想立刻寫成網誌ㄉ，後來因為那時話題很多而作罷，
沒想到這次會藉由如此ㄉ機會讓「ㄇㄚˇ ㄊㄨㄥˇ」重現江湖，
讓大家分享我和阿桑兩人ㄉ生活中ㄉ趣事。
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)