close
中午吃飽飯，爸媽進房去睡午覺，
我則是在房間裡摸東摸西ㄉ，突然外面ㄉ電話響了。
當時阿桑在客廳，所以我也沒有去接電話，
沒多久就聽到阿桑用她ㄉ大嗓門說：「你要找誰？」
這種情況，八成是詐騙電話，
不過掛完電話後，阿桑就進房間來了，以下是我們ㄉ對話：
我：到底是誰ㄉ電話？
桑：找媽媽（指ㄉ是我媽）ㄉ啦！
（然後說打來ㄉ目的～～～這部份省略）
我：喔！那妳在那邊「大小聲」幹嘛？
桑：很奇怪耶！要找媽媽就好好說嘛！就一直在那邊說「要找『琪琪』」。
我：（非常ㄉ納悶，因為沒有人會叫我媽「琪琪」）
桑：（繼續講）然後就在那邊「要找『琪琪』」了好幾次，
最後才說「要找鍾太太」。
早說嘛！不要在那「要找『琪琪』」那麼久。
我：（終於領悟了這段雞同鴨講）妳說是扶輪社ㄉ人打來ㄉ嗎？
人家要找ㄉ不是「琪琪」，是「Judy」。
這時要說明一下，因為我爸參加扶輪社，
習慣上是每位社友＆夫人都要有英文名字，
方便彼此之間稱呼（這個習慣日本那邊沒有），
我爸是「Julius」，我媽就決定取一個跟我爸有點像ㄉ「Judy」，
所以扶輪社ㄉ人打電話來都會說：「Julius」「Judy」。
而９０歲ㄉ阿桑，當然不知道我媽叫「Judy」，
在她ㄉ耳裡「Judy」聽起來是「琪琪」，
所以才會一直跟我說：「要找『琪琪』」（爆笑）。
後來等我媽睡醒了，我一看到她就忍不住大笑，
原來「琪琪」就是妳喔（哈哈）。
ＰＳ：
這讓我想到以前我大學同學ㄉ笑話。
她ㄉ名字叫做「瑪莉」（本名喔！不是英文名字）
有一天瑪莉打電話去某位同學家，剛好他不在，
於是她就跟同學ㄉ阿嬤抬槓，最後就拜託阿嬤傳話（用台語）：
瑪莉：「阿嬤，等ＸＸ回來麻煩妳告訴她『瑪莉』打電話來找她」
阿嬤：（很生氣ㄉ說）「妳幹嘛要『罵我』？」
原來「瑪莉」在台語聽起來像「罵妳」，
這件事讓我們第二天上課前笑壞了。
我則是在房間裡摸東摸西ㄉ，突然外面ㄉ電話響了。
當時阿桑在客廳，所以我也沒有去接電話，
沒多久就聽到阿桑用她ㄉ大嗓門說：「你要找誰？」
這種情況，八成是詐騙電話，
不過掛完電話後，阿桑就進房間來了，以下是我們ㄉ對話：
我：到底是誰ㄉ電話？
桑：找媽媽（指ㄉ是我媽）ㄉ啦！
（然後說打來ㄉ目的～～～這部份省略）
我：喔！那妳在那邊「大小聲」幹嘛？
桑：很奇怪耶！要找媽媽就好好說嘛！就一直在那邊說「要找『琪琪』」。
我：（非常ㄉ納悶，因為沒有人會叫我媽「琪琪」）
桑：（繼續講）然後就在那邊「要找『琪琪』」了好幾次，
最後才說「要找鍾太太」。
早說嘛！不要在那「要找『琪琪』」那麼久。
我：（終於領悟了這段雞同鴨講）妳說是扶輪社ㄉ人打來ㄉ嗎？
人家要找ㄉ不是「琪琪」，是「Judy」。
這時要說明一下，因為我爸參加扶輪社，
習慣上是每位社友＆夫人都要有英文名字，
方便彼此之間稱呼（這個習慣日本那邊沒有），
我爸是「Julius」，我媽就決定取一個跟我爸有點像ㄉ「Judy」，
所以扶輪社ㄉ人打電話來都會說：「Julius」「Judy」。
而９０歲ㄉ阿桑，當然不知道我媽叫「Judy」，
在她ㄉ耳裡「Judy」聽起來是「琪琪」，
所以才會一直跟我說：「要找『琪琪』」（爆笑）。
後來等我媽睡醒了，我一看到她就忍不住大笑，
原來「琪琪」就是妳喔（哈哈）。
ＰＳ：
這讓我想到以前我大學同學ㄉ笑話。
她ㄉ名字叫做「瑪莉」（本名喔！不是英文名字）
有一天瑪莉打電話去某位同學家，剛好他不在，
於是她就跟同學ㄉ阿嬤抬槓，最後就拜託阿嬤傳話（用台語）：
瑪莉：「阿嬤，等ＸＸ回來麻煩妳告訴她『瑪莉』打電話來找她」
阿嬤：（很生氣ㄉ說）「妳幹嘛要『罵我』？」
原來「瑪莉」在台語聽起來像「罵妳」，
這件事讓我們第二天上課前笑壞了。
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)