close
給想要從事翻譯工作的孩子們，
這是過來人給的建議，要聽進去喔～
任何的苦，只要熬過一定有收穫，
因為這是自己花費時間力氣去突破過的，
絕對比輕鬆過關來的印象深刻
===============
綿羊的譯心譯意
9月3日 20:00 ·
幾天前，一位年輕譯者在臉書上感嘆自己翻譯時經常「卡」，每次「卡」，就會耗掉很多時間，導致進度出問題，很擔心這樣下去，會磨掉自己對翻譯的熱情。
我就留言請她不必著急，因為目前的這種「卡」，都是有意義的。所謂的「卡」，就是以自己目前的經驗，不知道如何轉換，但經過思考之後，找出解決方法之後，就成為終身受用的經驗（如果繼續做翻譯的話），而且，這些經驗還可以舉一反三，融會貫通，之後就會越來越強大。我之前在上課時也曾經分享，我認為新手譯者的基礎打得穩很重要，雖然基礎打得穩，可能眼前的「工作效益」比較差，但步子走穩之後，要跑要跳都很自如，這樣才能把翻譯的路走寬。
最近編輯請我幫忙看一份譯稿之後，深深覺得，翻譯的經驗並不是隨著資歷自動成長。雖然一個人從事翻譯工作十年，十年後的翻譯能力應該比十年前進步，但那只是和自己比較，而且不用心的人，進步的程度也很有限，不用心的十年，可能不如別人用心一年
這是過來人給的建議，要聽進去喔～
任何的苦，只要熬過一定有收穫，
因為這是自己花費時間力氣去突破過的，
絕對比輕鬆過關來的印象深刻
===============
綿羊的譯心譯意
9月3日 20:00 ·
幾天前，一位年輕譯者在臉書上感嘆自己翻譯時經常「卡」，每次「卡」，就會耗掉很多時間，導致進度出問題，很擔心這樣下去，會磨掉自己對翻譯的熱情。
我就留言請她不必著急，因為目前的這種「卡」，都是有意義的。所謂的「卡」，就是以自己目前的經驗，不知道如何轉換，但經過思考之後，找出解決方法之後，就成為終身受用的經驗（如果繼續做翻譯的話），而且，這些經驗還可以舉一反三，融會貫通，之後就會越來越強大。我之前在上課時也曾經分享，我認為新手譯者的基礎打得穩很重要，雖然基礎打得穩，可能眼前的「工作效益」比較差，但步子走穩之後，要跑要跳都很自如，這樣才能把翻譯的路走寬。
最近編輯請我幫忙看一份譯稿之後，深深覺得，翻譯的經驗並不是隨著資歷自動成長。雖然一個人從事翻譯工作十年，十年後的翻譯能力應該比十年前進步，但那只是和自己比較，而且不用心的人，進步的程度也很有限，不用心的十年，可能不如別人用心一年
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)