close
最近ㄉ生活充滿了棒球（笑），
讓全台瘋狂ㄉ８搶３結束後，前兩天又去天母球場看比賽，
是日本早稻田大學來台ㄉ友誼賽，台灣派出ㄉ對手是文化＆北體。
正因為這樣，８搶３ㄉ網誌沒寫完，又多了這兩天ㄉ份，
看樣子我得加快腳步更新才行。
今天要聊ㄉ是關於這次早稻田大學來訪時ㄉ事，
台灣ㄉ棒球比賽，會有現場ㄉ播報小姐，這次也不例外，
只是這個廣播實在是讓人聽ㄉ很無言，狀況超多ㄉ。
像是播報早稻田大學ㄉ球員時，和日本一樣會在名字後面加上「～君」，
比如說當家二壘手ㄉ「上本君（うえもとくん）」，
有時候她又沒有加，直呼選手ㄉ名字～～感覺上有點沒禮貌，
但有時又突然稱呼某某選手「～桑」，又變得太有禮了一點。
「～君」和「～桑」ㄉ不同就讓人感覺得到那個小姐是不懂日文ㄉ，
最經典ㄉ例子是他把昨天表現優異ㄉ後援投手大石ㄉ名字，
從「大石（おおいし）」唸成了「好吃（おいしい）」（苦笑）。
最讓我們啼笑皆非ㄉ莫過於她唸錯了早稻田大學，
明明是「わせだ（WASEDA）」，
居然屢次被她唸成「わさだ（WASADA）」，
而且一直錯了好幾次～～沒有人提醒播報小姐唸錯ㄉ事。
由於這次ㄉ比賽幾乎沒有宣傳，去看球賽ㄉ人以日本人居多，
這個荒謬ㄉ廣播，相信讓不少日本人看了笑話，
也令我們這些懂ㄉ日文ㄉ臺灣人啼笑皆非，頻頻搖頭啊！
讓全台瘋狂ㄉ８搶３結束後，前兩天又去天母球場看比賽，
是日本早稻田大學來台ㄉ友誼賽，台灣派出ㄉ對手是文化＆北體。
正因為這樣，８搶３ㄉ網誌沒寫完，又多了這兩天ㄉ份，
看樣子我得加快腳步更新才行。
今天要聊ㄉ是關於這次早稻田大學來訪時ㄉ事，
台灣ㄉ棒球比賽，會有現場ㄉ播報小姐，這次也不例外，
只是這個廣播實在是讓人聽ㄉ很無言，狀況超多ㄉ。
像是播報早稻田大學ㄉ球員時，和日本一樣會在名字後面加上「～君」，
比如說當家二壘手ㄉ「上本君（うえもとくん）」，
有時候她又沒有加，直呼選手ㄉ名字～～感覺上有點沒禮貌，
但有時又突然稱呼某某選手「～桑」，又變得太有禮了一點。
「～君」和「～桑」ㄉ不同就讓人感覺得到那個小姐是不懂日文ㄉ，
最經典ㄉ例子是他把昨天表現優異ㄉ後援投手大石ㄉ名字，
從「大石（おおいし）」唸成了「好吃（おいしい）」（苦笑）。
最讓我們啼笑皆非ㄉ莫過於她唸錯了早稻田大學，
明明是「わせだ（WASEDA）」，
居然屢次被她唸成「わさだ（WASADA）」，
而且一直錯了好幾次～～沒有人提醒播報小姐唸錯ㄉ事。
由於這次ㄉ比賽幾乎沒有宣傳，去看球賽ㄉ人以日本人居多，
這個荒謬ㄉ廣播，相信讓不少日本人看了笑話，
也令我們這些懂ㄉ日文ㄉ臺灣人啼笑皆非，頻頻搖頭啊！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)