close
起床後開電腦看看日本各大體育報ㄉ新聞，
這是我每天早上ㄉ日課，今天當然也不例外，
只是今天被「断」這個字，搞ㄉ有點迷糊。
這是讓我迷惑ㄉ兩個標題：
「福留の巨人入り消滅！米行き１０日にも決断「球団絞り込んだ」」
「ロ軍が井口獲得へトレード断行…稼頭央上回る条件用意も」
為什麼會讓我迷惑呢？因為基本上看到「断」這個字，
第一個會想到ㄉ就是「断（ことわ）る」，
這個字是「拒絕對方ㄉ邀請、要求」ㄉ意思。
在這個棒球季處於休兵ㄉ時期，每個球隊都在補強，
有機會跳槽ㄉ選手，也是到處比價，想要找到一個好ㄉ環境，
更找各很好ㄉ薪資條件，明年好好大顯身手。
於是這個時期ㄉ體育版，大多是這類ㄉ消息，
很多就像上述兩標題一樣，是球隊或球員ㄉ動態報導。
由於好ㄉ選手大家都想要，
但球員只有一個，他只能選擇一隊，最後其他球隊一定會失望，
有些球隊見到苗頭不對，就會發表像下列ㄉ宣言：
「阪神、福留の獲得断念 南球団社長が明かす」
「断念（だんねん）」是「完全ㄉ放棄」，
跟剛剛提到ㄉ「断（ことわ）る」ㄉ感覺是很像ㄉ，
都是事情就此不會有後續，一切都中斷ㄉ意思。
但是，上面提到ㄉ「決断（けつだん）」＝「下定決心」、
「断行（だんこう）」＝「不畏困難堅持執行下去」
這兩個詞則是不一樣ㄉ結果，和上面事情因此中斷正好相反，
「決断」「断行」是事情會有後續ㄉ。
這也就是為什麼我會在一開始搞混ㄉ原因，
因為這兩種解讀，呈現顛倒ㄉ結果，
而我一開始，都看成「断念」，才會吃驚＆嚇到。
這其實是私心使然吧（笑）！
因為標題ㄉ提到福留孝介，是阪神亟欲爭取ㄉ好手，
但很明顯ㄉ福留壓根兒沒有阪神加入ㄉ意思，
相對ㄉ對阪神ㄉ宿敵～～巨人則是非常有興趣。
還好大聯盟開出ㄉ天價，讓他似乎更想去美國大撈一筆，
所以他是下定決心（「決断」）要去大聯盟，
而不是放棄（「断念」），真ㄉ是太好了（安心）。
這一篇其實可以當成新聞日語ㄉ教材，
不過我沒上那堂課就是了（哈哈）。
這是我每天早上ㄉ日課，今天當然也不例外，
只是今天被「断」這個字，搞ㄉ有點迷糊。
這是讓我迷惑ㄉ兩個標題：
「福留の巨人入り消滅！米行き１０日にも決断「球団絞り込んだ」」
「ロ軍が井口獲得へトレード断行…稼頭央上回る条件用意も」
為什麼會讓我迷惑呢？因為基本上看到「断」這個字，
第一個會想到ㄉ就是「断（ことわ）る」，
這個字是「拒絕對方ㄉ邀請、要求」ㄉ意思。
在這個棒球季處於休兵ㄉ時期，每個球隊都在補強，
有機會跳槽ㄉ選手，也是到處比價，想要找到一個好ㄉ環境，
更找各很好ㄉ薪資條件，明年好好大顯身手。
於是這個時期ㄉ體育版，大多是這類ㄉ消息，
很多就像上述兩標題一樣，是球隊或球員ㄉ動態報導。
由於好ㄉ選手大家都想要，
但球員只有一個，他只能選擇一隊，最後其他球隊一定會失望，
有些球隊見到苗頭不對，就會發表像下列ㄉ宣言：
「阪神、福留の獲得断念 南球団社長が明かす」
「断念（だんねん）」是「完全ㄉ放棄」，
跟剛剛提到ㄉ「断（ことわ）る」ㄉ感覺是很像ㄉ，
都是事情就此不會有後續，一切都中斷ㄉ意思。
但是，上面提到ㄉ「決断（けつだん）」＝「下定決心」、
「断行（だんこう）」＝「不畏困難堅持執行下去」
這兩個詞則是不一樣ㄉ結果，和上面事情因此中斷正好相反，
「決断」「断行」是事情會有後續ㄉ。
這也就是為什麼我會在一開始搞混ㄉ原因，
因為這兩種解讀，呈現顛倒ㄉ結果，
而我一開始，都看成「断念」，才會吃驚＆嚇到。
這其實是私心使然吧（笑）！
因為標題ㄉ提到福留孝介，是阪神亟欲爭取ㄉ好手，
但很明顯ㄉ福留壓根兒沒有阪神加入ㄉ意思，
相對ㄉ對阪神ㄉ宿敵～～巨人則是非常有興趣。
還好大聯盟開出ㄉ天價，讓他似乎更想去美國大撈一筆，
所以他是下定決心（「決断」）要去大聯盟，
而不是放棄（「断念」），真ㄉ是太好了（安心）。
這一篇其實可以當成新聞日語ㄉ教材，
不過我沒上那堂課就是了（哈哈）。
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)