close
台鐵的英文翻譯真的很糟糕，台中的沙鹿火車站花了一萬元製作英文交通指南，結果裡頭翻譯錯誤百出，像是靜宜大學，竟然翻成quiet proper university，意思是安靜適合的大學，英文系教授痛批，連高中程都沒有。
一進到沙鹿火車站，這個交通指南看板是帶你迷路的，因為上面的英文翻譯錯誤百出，仔細看，靜宜大學，翻成 quiet proper university， 這是什麼學校呢，大學生都看得一頭霧水。有多誇張，靜宜大學照它的字面翻，變成安靜、適宜的大學，正確的應該是 Providence University，還有光田醫院翻成 light farmland hosipital ，意思是有光線農田，聽起來怪怪的，正確應該是 Kuan Tien Hosipital ，而童綜合醫院就更妙了，翻成 a kid general hosipital ，意思是只有一個小孩的醫院，完全文不對題，正確應該是 Tung's Taichung Metro Harbor Hosipital ，明明是交通指南，卻讓你到不了想去的地方
沙鹿火車站人員說，去年花了一萬塊，請廣告公司做的，擺了一年多，直到大學生在網路上熱烈討論，才知道錯誤，如今趕緊用紙條，貼上新的，這種翻譯，讓人看了也是白看。（記者詹季燁、林志輝報導）
【2009/7/15 華視 】
一進到沙鹿火車站，這個交通指南看板是帶你迷路的，因為上面的英文翻譯錯誤百出，仔細看，靜宜大學，翻成 quiet proper university， 這是什麼學校呢，大學生都看得一頭霧水。有多誇張，靜宜大學照它的字面翻，變成安靜、適宜的大學，正確的應該是 Providence University，還有光田醫院翻成 light farmland hosipital ，意思是有光線農田，聽起來怪怪的，正確應該是 Kuan Tien Hosipital ，而童綜合醫院就更妙了，翻成 a kid general hosipital ，意思是只有一個小孩的醫院，完全文不對題，正確應該是 Tung's Taichung Metro Harbor Hosipital ，明明是交通指南，卻讓你到不了想去的地方
沙鹿火車站人員說，去年花了一萬塊，請廣告公司做的，擺了一年多，直到大學生在網路上熱烈討論，才知道錯誤，如今趕緊用紙條，貼上新的，這種翻譯，讓人看了也是白看。（記者詹季燁、林志輝報導）
【2009/7/15 華視 】
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)