close
上個禮拜去看「蝴蝶夫人」時，有人在發宣傳單，仔細一看是莫札特著名的歌劇「魔笛」在這幾天要上演，
而且這次的演出有個噱頭～～有兩場是中文發音，
雖然聽起來很有創意，但是我沒看過原版（德文版）的歌劇，
感覺上貿然地就挑戰中文版本也太大膽了，
所以我還是挑了德文發音的場次來看。
提到「魔笛」一定要分享一件往事，
高中時代的音樂課是古典樂欣賞，
老師要我們分組介紹西洋古典樂各個樂派的著名作曲家和其作品，
我對西洋古典樂的興趣可以說是從這時開始的。
認識古典樂很好，但是老師的考試方法很制式，
那就是放曲子要我們寫出這是誰寫的哪首世界名曲，
當時可不像現在可以輕易地在網路上抓歌，
隨時隨地都可以複習這些世界名曲的，
於是我們只好趁中午吃飯時間邊聽古典樂邊熟悉這些曲子．．．
「魔笛」最有名的就是女高音的夜后
在第二幕唱的那首「我心沸騰著地獄般的仇恨」，
當我們邊吃飯邊聽這首曲子，聽到經典的花腔部份時，
有位同學忍不住說了一句大家想說的話：
「這是人發出來的聲音嗎？」（哈哈哈）
所以就算沒看過「魔笛」，我也知道夜后是很可怕的（笑）
今天的演出是國立實驗合唱團的節目，印象中我沒看過他們的表演，
買票的時候我喜歡的位子已經賣出去了，想說找個附近的座位，
於是挑了個二樓單號的單人座位，之前看「踢踏狗」時坐過那一區，
大概有概念是怎樣的座位．．．
只是我沒有料想到的是，一般來說舞台兩邊都會有字幕，
這次可能是因為舞台右邊放了床，所以字幕機只有在舞台左邊，
這個位置正好在我的座位的正前方，原本應該是很讚的安排，
但是我前面坐了一名頗壯的男士，有他在我根本看不到字幕啊！
這個傻眼的安排在開場後更演變到讓人會吐血的爛，
因為一個頁面放了超多的字，字幕的字超級小啊！！！
由於現場不能照相，我想用節目單就可以說明這一點，
字幕的感覺就是用節目單的排版放到ＰＰＴ上，讓人看不清楚之外，
有時候還會破梗～～因為接下來的劇情已經打出來了（倒）
字小就很扯了，更離譜的是按字幕機的人，
不知道是聽不懂德文，或是對劇情（還是字幕的內容）完全不熟吧！
不然就是那個放字幕的電腦很容易當機，不只一次就停格了超級久，
久到即使不懂德文的人都可以察覺到「字幕是怎麼了？」
然後就是一連串的秒殺～～停格的部分通通瞬間跳過，
整個就是傻眼到極點的不專業！！！
欺負觀眾不懂德文也不是這樣吧！！！
就算我們不想去挑戰中文版，也不必這樣懲罰我們吧（攤手）
更別提字幕中的錯字，還有中場休息時聽到別的觀眾說的：
「字幕機也太暗了吧！怎麼用解析度這麼差的機器」
我相信被字幕打敗的絕對不只我一個人才對，
因為當字幕停格時，不少觀眾表現出了不耐煩的態度，
這樣的水準，真的應該退些錢給我們才對！
總之，這場表演證實了一件事：「字幕很重要！！！
字幕不好會毀了一場高水準的表演！！！」
整場表演其實很不錯，相對於「蝴蝶夫人」的華麗絢爛，
「魔笛」的背景採極簡風，挺有特色的，
還有就是為了表現出夜后帶來的黑暗世界感，
整場的燈光都昏暗，也讓人印象深刻。
還有就是現場免費索取的宣傳單，
原來是一系列的登場人物，圖畫的挺可愛的，
每張後面還有簡單的人物介紹，
這些部分多少彌補了一些因為字幕讓人不愉快的地方。
整場表演都被字幕所困的我，看完的結論是：
「我要再去找有精確的中文字幕的ＤＶＤ來看看」
台上的演員們一定不知道是這種情況吧！
要是知道字幕折損了他們表演的張力，一定會感到很無奈吧！
當然～～我們觀眾看得更無奈啊（攤手）
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)