close
今天是我個人負責早上朝禮的日子，
當然不能遲到，
雖然搭到比昨天早一班的校車，
卻被載到了士林站，
這個不尋常的路線讓我今天跟昨天差不多的時間到學校，
提早去搭車卻得到這樣的結局超傻眼的

朝禮總算是滿順利的，
小老師們在昨天的課後，
討論怎麼教比較適合，
後來確認今天上課的狀況就比較上手了

下午去三立電視臺參訪，
看到很多平常看不到的幕後，
是個很讓人難忘的經驗

不過因為要負責口譯，
在新聞部繞一圈讓我口譯完後小虛脫

學語言的，就是要隨時有心理準備，
隨時都可能突然要運用自己所學

溝通了兩天後，總算日本人比較收斂了，
昨晚沒溜出去，
是個可喜的進步

但剛剛小老師又回報，
居然男宿目前大量入住短期外賓，
發生了衣服被誤拿，還好事後找回來的虛驚一場事件

狀況真的是一直來，
但一切在進步中，就是好事吧！

=================

下午安排了三立電視臺參訪行程，
我們到新聞部和攝影棚區參觀，
是個非常難得的經驗

感謝新聞系蕭老師，
以及本校校友謝總監的精心安排

=====================

今天下午華語研習團到三立電視臺參訪，
很難得可以到新聞部和攝影棚區去參觀，
最讓我印象深刻的是右下角照片的電梯，
超高超大承載超多人，
真的大開眼界

如果只是單純參觀當然非常愉悅，
但在昨天被告知需要口譯後，
只好由我們兩個帶隊老師親自上陣

不像珮菁老師是口譯課老師而且口譯經驗豐富，
我其實很久沒即席口譯，
在沒有事先得到太多資訊的狀態下，
聽到什麼就翻譯什麼，
非常具有挑戰性

當參訪完畢後，我們都很疲憊，
口譯需要聚精會神

所以我覺得這個行程我的收穫非常多，
如果下次有機會，應該會口譯的更準確
arrow
arrow
    全站熱搜

    ht31sho 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄