close
星期天ㄉ早上九點，這個時候客廳ㄉ電話響起，
假日還這麼早打來ㄉ人，其實不算多，
更別提我爸一接電話，就開始說起日文來，
仔細一聽，似乎是扶輪社ㄉ日本姊妹社那邊ㄉ人來ㄉ。
打電話來ㄉ是姊妹社社友，印象中他在擔任縣議員，
聽內容就有概念他是要來問八八水災ㄉ事，
於是我爸告訴他台北沒什麼大災害，但南部很慘ㄉ現況。
他打來ㄉ目的其實是要問捐款ㄉ事，他不知道要捐到哪去比較好，
這時我爸突然說了一個字「じさい」。
在房間又剛睡醒ㄉ我，這時一陣納悶：
想說：「人家要捐款很好，應該要他們多捐一點，
我爸怎麼叫人捐小（ちいさい）ㄉ呢？」
不過不到一分鐘我就會意了，不是ちいさい，是じさい！
「じさい」就是慈濟ㄉ日文發音，我爸是要推薦他去捐慈濟，
我整個就是錯ㄉ太離譜（笑）！
假日還這麼早打來ㄉ人，其實不算多，
更別提我爸一接電話，就開始說起日文來，
仔細一聽，似乎是扶輪社ㄉ日本姊妹社那邊ㄉ人來ㄉ。
打電話來ㄉ是姊妹社社友，印象中他在擔任縣議員，
聽內容就有概念他是要來問八八水災ㄉ事，
於是我爸告訴他台北沒什麼大災害，但南部很慘ㄉ現況。
他打來ㄉ目的其實是要問捐款ㄉ事，他不知道要捐到哪去比較好，
這時我爸突然說了一個字「じさい」。
在房間又剛睡醒ㄉ我，這時一陣納悶：
想說：「人家要捐款很好，應該要他們多捐一點，
我爸怎麼叫人捐小（ちいさい）ㄉ呢？」
不過不到一分鐘我就會意了，不是ちいさい，是じさい！
「じさい」就是慈濟ㄉ日文發音，我爸是要推薦他去捐慈濟，
我整個就是錯ㄉ太離譜（笑）！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)