close
Josh Hamilton 跳槽到敵營就夠嗆了,
還對老東家的球迷講這種話,
真的是等著看以後他回德州被噓爆吧！
但是台灣的新聞標題實在是信不得啊！
標題裡的「遊騎兵迷沒有愛」,
和本文中「德州都沒有棒球愛」
其實跟英文原文有一大段差距,
看台灣的新聞真的不能照單全收！！！
"Texas, especially Dallas, has always been a football town.
The good with the bad is they're supportive, but they also got a little spoiled at the same time, pretty quickly.
You can understand a really true, true baseball town.
There's true baseball fans in Texas but it's not a true baseball town."
還對老東家的球迷講這種話,
真的是等著看以後他回德州被噓爆吧！
但是台灣的新聞標題實在是信不得啊！
標題裡的「遊騎兵迷沒有愛」,
和本文中「德州都沒有棒球愛」
其實跟英文原文有一大段差距,
看台灣的新聞真的不能照單全收！！！
"Texas, especially Dallas, has always been a football town.
The good with the bad is they're supportive, but they also got a little spoiled at the same time, pretty quickly.
You can understand a really true, true baseball town.
There's true baseball fans in Texas but it's not a true baseball town."
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)