現代人常用電腦打字，因此少用ㄉ字用手寫不出來，
而用電腦打字也不見得完美，多少會有打錯字ㄉ情況發生，
所以打完字一定要再三ㄉ檢查，確認無誤才行。
而今天看到了一篇很妙ㄉ新聞：
【新聞】両陛下訪問の案内状で入力ミス＝悪天候を「悪天皇」、職員処分－秋田県
【新聞】＜秋田県＞天皇陛下見送り案内状でミス、訓告に
新聞ㄉ內容是說日本天皇夫婦即將去秋田縣訪問，
歡送他們離開時需要動員一些當地議員，
於是秋田縣政府開始籌備相關事宜，由人事課發函通告。
只是沒想到人事課職員在打字時出了極大ㄉ差錯，
要打「如果因為天氣不好等因素」這句話，
將原本ㄉ「天氣不好」＝「悪天候（あくてんこう）」ㄉ部分，
打成了「悪天皇（あくてんのう）」（大驚）。
如果是別ㄉ場合就算了，好巧不巧ㄉ是天皇來訪，
這個錯誤實在是太不妙了．
不過，學過日文輸入ㄉ人就知道，
悪天候（akutennkou）、悪天皇（akutennou）只漏打一個Ｋ而已，
這種錯誤不算罕見，是稍不留神ㄉ話，誰都可能會犯ㄉ錯誤。
就像有一次，我接到日本人ㄉ電子郵件，
他要寫ㄉ是「這是針對高中生ㄉ課程」，
結果將「高校生向（む）き」打成「高校生剥（む）き」（大驚），
害我嚇了一跳，沒是把高中生剝了幹嗎（笑）？！
這次ㄉ「悪天皇」事件，就是提醒大家打完字一定要檢查，
這一點確實做到就沒事了嘛！
而用電腦打字也不見得完美，多少會有打錯字ㄉ情況發生，
所以打完字一定要再三ㄉ檢查，確認無誤才行。
而今天看到了一篇很妙ㄉ新聞：
【新聞】両陛下訪問の案内状で入力ミス＝悪天候を「悪天皇」、職員処分－秋田県
【新聞】＜秋田県＞天皇陛下見送り案内状でミス、訓告に
新聞ㄉ內容是說日本天皇夫婦即將去秋田縣訪問，
歡送他們離開時需要動員一些當地議員，
於是秋田縣政府開始籌備相關事宜，由人事課發函通告。
只是沒想到人事課職員在打字時出了極大ㄉ差錯，
要打「如果因為天氣不好等因素」這句話，
將原本ㄉ「天氣不好」＝「悪天候（あくてんこう）」ㄉ部分，
打成了「悪天皇（あくてんのう）」（大驚）。
如果是別ㄉ場合就算了，好巧不巧ㄉ是天皇來訪，
這個錯誤實在是太不妙了．
不過，學過日文輸入ㄉ人就知道，
悪天候（akutennkou）、悪天皇（akutennou）只漏打一個Ｋ而已，
這種錯誤不算罕見，是稍不留神ㄉ話，誰都可能會犯ㄉ錯誤。
就像有一次，我接到日本人ㄉ電子郵件，
他要寫ㄉ是「這是針對高中生ㄉ課程」，
結果將「高校生向（む）き」打成「高校生剥（む）き」（大驚），
害我嚇了一跳，沒是把高中生剝了幹嗎（笑）？！
這次ㄉ「悪天皇」事件，就是提醒大家打完字一定要檢查，
這一點確實做到就沒事了嘛！
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)