close
昨天曾經活躍於大聯盟的４３歲老將田口壯，在今年完全沒有得到任何球隊青睞，當了一年棒球浪人後，
終於決定脫下球衣退休，讓老球迷們感慨萬千。
田口是歐力士黃金時代的當家外野手，
和鈴木一朗同一年進入日本職棒，組成了超強外野陣容，
是95年稱霸太平洋聯盟，96年拿下日本第一的大功臣，
他們的活躍讓當時因震災所苦的神戶地區相當振奮。
2002年轉戰大聯盟，是個「超級工具人」，
先後在紅雀隊和費城人隊拿到冠軍戒指，
這點倒是比鈴木一朗幸運很多．．．
2010年重回日本職棒後，奮戰了兩年，
這位日美都嚐過冠軍滋味的老將，還是離開了球場。
田口在記者會提到了跟鈴木一朗的回憶，
當然一朗也做出了回應，當我看到新聞時，
只覺得這是很理所當然的新聞，沒有多大的反應。
然而今天我卻看到了雅虎奇摩的這篇報導，
說真的～～整個嚇傻了！！！
這個報導實在是離譜，
欺負不懂日文的人也不是這樣的離譜！！！
光是看到標題我就失笑了
「田口壯引退 前隊友鈴木一朗：他很寂寞」
再細看下面這句話：
「從一個閃亮的球星到現在這樣，他一定很寂寞」
我的天啊！！！記者你會不會太寂寞了啊？
日文的原文是：「寂しいですね。
あの人、明るくするから余計に寂しくなる」
一朗要講的是，田口退休讓人覺得感傷，
尤其是看到田口在記者會上表現得很開朗，
更讓人感到感傷。
日文的「寂しい」，照漢字來看的確是「寂寞」，
還有一種意思是「感傷」，也滿常用的。
很明顯的，這個記者不但沒搞懂「寂しい」的意思，
甚至還搞不清楚鈴木一朗說的話的主語是誰，
才會翻出「他很寂寞」這麼荒唐的句子來，
而且更讓人笑掉大牙的是，還把這句話當標題！！！
還有一句也很誇張，一朗回憶起他跟田口
「よく三宮に行って、プライベートでの思い出が田口さんとはたくさんあるね」
（我們當時常常一起去三宮，很多往事都有跟田口在一起的回憶）
居然又被翻成「當時我們幾乎有同樣的想法，
每次我去三宮(神戶鬧區)時，總會想起很多跟田口有關的事情。」
天啊！！！這位記者要不要來上一下語法課啊！！！
怎麼會翻譯翻的這麼誇張，更糟的是大量地被大家閱讀，
不懂日文的人該不會真的以為：
「田口原來是太寂寞才退休的」（倒）
這則新聞，其實對很多人來說沒什麼，
我只是想說很多新聞內容就是這麼的不負責任，
可能只是翻譯外國的文章就算了，還翻的亂七八糟，
不要太相信你看到的新聞～～這是我得到的結論。
本篇網誌照片取自 スポニチ Sponichi Annex (http://www.sponichi.co.jp/)
デイリースポーツ online（http://www.daily.co.jp）
SANSPO.COM（サンスポ） (http://www.sanspo.com)
nikkansports.com （http://www.nikkansports.com）
全站熱搜
留言列表
教學心聲 (13)